1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:05,608 --> 00:01:08,570 ДЕЧАК: Мама, мама! Ујка Јонас је овде! 3 00:01:08,653 --> 00:01:10,655 МАЈКА: Не, данас није уторак. 4 00:01:10,822 --> 00:01:12,782 Али он јесте. Он је овде. 5 00:01:31,009 --> 00:01:34,429 ЈОНАС: Дакле, након што су се Немци предали, 6 00:01:34,512 --> 00:01:38,641 кад се вратио наш краљ у Норвешку из егзила? 7 00:01:40,727 --> 00:01:42,353 хм... 8 00:01:45,023 --> 00:01:48,067 7. јуна 1945. године. 9 00:01:50,820 --> 00:01:53,948 А ког датума је норвешки парламент 10 00:01:54,032 --> 00:01:57,243 одржати прве изборе након рата? 11 00:02:04,083 --> 00:02:05,335 хм... 12 00:02:06,002 --> 00:02:08,379 - 6. јула... - ЈОНАС: Не погађај. 13 00:02:10,882 --> 00:02:12,050 ух... 14 00:02:12,675 --> 00:02:13,676 август... 15 00:02:15,053 --> 00:02:16,262 (ТЕШКО ДИШЕ) 16 00:02:18,056 --> 00:02:20,308 На који датум 17 00:02:20,391 --> 00:02:25,480 урадио је норвешки парламент одржати прве изборе од рата? 18 00:02:26,773 --> 00:02:28,149 ДЕЧАК: Ух... 19 00:02:28,399 --> 00:02:31,069 август... 12. август 1945. године. 20 00:02:32,195 --> 00:02:33,905 (ПАСУЉ ПРОсипа) 21 00:02:35,406 --> 00:02:38,243 Мораш му више помоћи. 22 00:03:03,393 --> 00:03:05,603 (ЈОНАС ГРУНТИНГ) 23 00:03:17,323 --> 00:03:19,617 (ЈОНАС ЗАДИХАН) 24 00:03:24,873 --> 00:03:29,043 Рећи ћу твојој жени да је он твој син. 25 00:03:29,127 --> 00:03:32,422 А онда може рећи остатак твоје породице. 26 00:03:37,635 --> 00:03:39,971 ЈОНАС: Онда ме никад више нећеш видети. 27 00:03:50,481 --> 00:03:52,525 ДЕЧАК: Стани! Молим те! 28 00:03:54,569 --> 00:03:56,112 Чекај! 29 00:03:57,447 --> 00:03:58,448 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 30 00:03:58,531 --> 00:03:59,574 Не! 31 00:03:59,657 --> 00:04:01,409 МАЈКА: Јонас! 32 00:04:01,492 --> 00:04:04,829 Не! Јонас! Не! 33 00:04:04,913 --> 00:04:06,414 Јонас! 34 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 ДЕЧАК: Мама! 35 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 мама? 36 00:05:10,937 --> 00:05:12,689 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 37 00:05:19,904 --> 00:05:21,447 (ПУКАЊЕ леда) 38 00:05:21,990 --> 00:05:24,742 Мама, хајде, морамо да идемо одавде! 39 00:05:26,828 --> 00:05:29,163 Мама, хајде! 40 00:05:32,333 --> 00:05:34,460 Отвори врата! 41 00:05:37,839 --> 00:05:40,258 Мама, хајде! Отвори врата! 42 00:05:42,510 --> 00:05:43,553 Мама! 43 00:05:44,846 --> 00:05:46,264 Мама! 44 00:05:47,306 --> 00:05:49,183 Не! 45 00:05:50,810 --> 00:05:52,603 Не остављај ме! 46 00:05:54,480 --> 00:05:57,108 Не! 47 00:06:07,452 --> 00:06:09,620 (ХАРИ ХРКАЊЕ) 48 00:06:24,802 --> 00:06:26,471 (ХАРИ НАСТАВЉА ХРКАЊЕ) 49 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 - (КЛОП БОЦА) - (ГАСПС) 50 00:06:30,808 --> 00:06:32,894 (стече) 51 00:06:37,815 --> 00:06:38,775 (ХАРИ КАШЉА) 52 00:06:38,858 --> 00:06:40,818 (ДЕВОЈКА КРИЧЕ) 53 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 Срање. 54 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 Јутро. 55 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - (ХАРИ НАСТАВЉА ДА КАШЉА) 56 00:09:33,491 --> 00:09:34,492 (РАСПРСКАВАЊЕ БАЦКФИРЕ) 57 00:09:35,660 --> 00:09:36,661 МАЛУДАР: Јеби га! 58 00:09:38,162 --> 00:09:39,247 Срање. 59 00:09:41,332 --> 00:09:42,583 Харри Холе? 60 00:09:48,881 --> 00:09:50,424 Здраво. 61 00:09:50,967 --> 00:09:54,053 Сува трулеж по целој згради, и бојим се да смо нашли неку буђ 62 00:09:54,136 --> 00:09:55,179 иза зидова. 63 00:09:55,638 --> 00:10:00,101 <и>Аспергиллус, токсичан и патоген. 64 00:10:00,184 --> 00:10:03,521 Да, твој станодавац ме је пустио унутра да прскају стан. 65 00:10:03,604 --> 00:10:07,858 Мораћу да скинем све ове плоче, а ово је изнад твог кревета. Исусе Христе. 66 00:10:08,150 --> 00:10:10,528 Постоји ли негде другде где бисте могли да останете? 67 00:10:12,238 --> 00:10:15,908 Ваздух овде је тако лош, заправо убијате своје кућне биљке. 68 00:10:22,206 --> 00:10:24,834 Не узнемиравам те, зар не? 69 00:10:26,419 --> 00:10:28,671 РАКЕЛ: Познат вам је Емануел Вигеланд. 70 00:10:28,754 --> 00:10:32,633 Рад браће је био највероватније под утицајем свог оца, 71 00:10:32,800 --> 00:10:37,346 који се окренуо да пије, имао је ванбрачну дете са млађом женом. 72 00:10:50,526 --> 00:10:54,155 Можете јасно видети у случају сваког уметника, 73 00:10:54,238 --> 00:10:59,827 Теме љубави које се понављају, изопачени и издани... 74 00:11:01,746 --> 00:11:04,332 ЕДДА: Добра вест је то са овом новом верзијом ЕвиСинц-а, 75 00:11:04,415 --> 00:11:06,917 од верзије 3.6 до верзије 4.0, 76 00:11:07,376 --> 00:11:09,837 омогућава вам да ручно гурнете податке 77 00:11:09,920 --> 00:11:12,423 назад на сервер користећи мобилну мрежу. 78 00:11:12,757 --> 00:11:15,885 ЕвиСинц ће аутоматски отпремите све нове податке 79 00:11:15,968 --> 00:11:20,598 на централни полицијски сервер овде, сваких 12 сати. 80 00:11:21,057 --> 00:11:24,935 Такође смо урадили неке послове на софтверу за скенирање отиска прста. 81 00:11:25,019 --> 00:11:28,064 Дакле, приметићете знатно брже 82 00:11:28,147 --> 00:11:30,983 време отварања након скенирања отиска прста. 83 00:11:31,067 --> 00:11:33,652 Али молим вас уверите се које скенира ваш отисак прста 84 00:11:33,736 --> 00:11:38,074 раде чисто и јасно од почетка. 85 00:11:38,157 --> 00:11:40,910 Ако доживљавате велики број лажних скенирања, 86 00:11:40,993 --> 00:11:45,790 то је вероватно због ваших отисака прстију скенирани су погрешно од почетка. 87 00:11:47,500 --> 00:11:49,794 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 88 00:12:14,652 --> 00:12:17,571 То мора да је скоро овог пута цела недеља поште. 89 00:12:18,823 --> 00:12:20,324 (УЗДАС) 90 00:12:20,616 --> 00:12:23,661 Да ли сам нешто пропустио док сам био одсутан? 91 00:12:25,037 --> 00:12:27,498 Мој ујак је умро. 92 00:12:27,581 --> 00:12:28,999 Близу, јеси ли? 93 00:12:30,709 --> 00:12:34,922 Одсуство мора бити формално тражено, у писаној форми. 94 00:12:35,005 --> 00:12:36,090 Није битно ко си. 95 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 Позадњи датум, 96 00:12:39,593 --> 00:12:42,221 али не могу да те стално покривам. 97 00:12:44,432 --> 00:12:46,809 Бавим се тиме. 98 00:12:47,643 --> 00:12:50,521 Треба ми случај да радим. 99 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 Извињавам се због ниске стопе убистава у Ослу. 100 00:12:54,859 --> 00:13:00,239 (УДИШЕ) Хајде, ух, да се држимо приче о ујаку. 101 00:13:44,950 --> 00:13:47,995 РАКЕЛ: Уплашио си моје клијенте. 102 00:13:48,078 --> 00:13:52,917 ХАРИ: Нисам заборавио Олегов рођендан. Купио сам му карте за концерт. 103 00:13:54,293 --> 00:13:56,086 шта си урадио? 104 00:13:57,922 --> 00:14:01,258 Одвели смо га на пицу. 105 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 Недостајеш Олегу. 106 00:14:04,970 --> 00:14:07,890 Не слаже се баш најбоље са Матијом. 107 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 ХАРИ: А ти? 108 00:14:10,809 --> 00:14:14,438 РАКЕЛ: Нећу да одговарам на то. 109 00:14:14,522 --> 00:14:16,857 Жели да упозна свог правог оца. 110 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 Мислим да није спреман за то. 111 00:14:35,376 --> 00:14:38,629 Хвала што сте ме отпратили кући. 112 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 ХАРИ: Видимо се на утакмици. 113 00:14:41,257 --> 00:14:44,760 Реци Олегу да ми је жао што сам то пропустио. 114 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 115 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА) 116 00:16:02,463 --> 00:16:04,506 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 117 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 118 00:16:27,071 --> 00:16:28,614 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 119 00:16:53,972 --> 00:16:56,892 (КЛИК) 120 00:17:28,674 --> 00:17:29,883 Здраво! 121 00:17:33,262 --> 00:17:34,388 Сњеговић. 122 00:17:34,471 --> 00:17:35,556 ста? 123 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Снешко! 124 00:17:41,353 --> 00:17:43,689 Ја ћу сликати. 125 00:17:43,772 --> 00:17:44,982 Прелепо, душо. 126 00:18:01,290 --> 00:18:02,875 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 127 00:18:23,562 --> 00:18:24,897 ЈОЗЕФИНА: Мама! 128 00:18:32,738 --> 00:18:35,616 - Здраво. - Здраво. 129 00:18:35,699 --> 00:18:37,242 Здраво. 130 00:18:37,326 --> 00:18:38,577 ЖОЗЕФИНА: Могу ли да позајмим твој шал? 131 00:18:38,660 --> 00:18:41,288 - БИРТЕ: Хоћеш мој шал? Ево. - (ЈОСЕПХИНЕ ГИГГЛЕС) 132 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 Рекао сам ти да морам да идем до 8:00. 133 00:18:44,416 --> 00:18:48,045 И рекао сам ти да јесам да помогнем једном од мојих ученика. 134 00:19:33,215 --> 00:19:34,591 (ГАСПС) 135 00:20:24,975 --> 00:20:27,644 (ХАРИ СТЕЊЕ) 136 00:20:42,492 --> 00:20:43,994 Не, хвала. 137 00:20:47,205 --> 00:20:48,415 То је соба за пушење. 138 00:20:49,499 --> 00:20:51,919 Да, али то је једино место Могу да се концентришем, па... 139 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 Ја сам, ум... Ја сам Катрин Братт. 140 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 Харри Холе. 141 00:20:56,256 --> 00:21:00,761 Знам ко си ти. Ми, ум... Ми заправо проучавао ваше случајеве на академији. 142 00:21:01,970 --> 00:21:04,014 Нисам знао да датирају тако далеко. 143 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 Да, ти си тамо горе са легендама, па... 144 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 145 00:21:17,277 --> 00:21:18,528 Не знам ко си ти. 146 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 Не, ја сам нов. ја, ум... Прешао сам из Бергена. 147 00:21:24,034 --> 00:21:27,037 У ствари, сместили су ме у твоју канцеларију. 148 00:21:32,042 --> 00:21:34,544 У реду. ћао. 149 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 (ХАРИ ОЧИШЋА ГРЛО) 150 00:21:37,381 --> 00:21:41,510 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 151 00:21:55,649 --> 00:21:57,567 мама? 152 00:22:10,497 --> 00:22:12,249 мама? 153 00:22:18,088 --> 00:22:19,923 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 154 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 Мама. 155 00:22:53,290 --> 00:22:55,917 КАТРИНА: Ок, где да те оставим? Ја сам на позиву. 156 00:22:56,001 --> 00:22:58,045 ХАРИ: У реду је. Не жури ми се. 157 00:22:58,128 --> 00:23:01,423 - КАТРИНА: Па, зашто немаш ауто? - ХАРИ: Немам дозволу. 158 00:23:06,970 --> 00:23:08,597 Нестале особе? 159 00:23:09,473 --> 00:23:12,726 Да, то је жена. Позив је управо стигао. 160 00:23:20,358 --> 00:23:23,278 КАТРИНА: Дакле, ова машина се зове "ЕвиСинц", и снимићу те, 161 00:23:23,361 --> 00:23:25,238 па, укључена је мала камера другу страну. Ви сте свесни тога. 162 00:23:25,322 --> 00:23:26,406 Тачно. 163 00:23:26,490 --> 00:23:29,242 Хоћеш ли да ме прошеташ кроз шта се десило? 164 00:23:29,326 --> 00:23:32,245 Па, видео сам Јосепхине у башти у пиџами. 165 00:23:32,329 --> 00:23:36,833 и мислио сам, "Шта она ради на овој хладноћи?" 166 00:23:36,917 --> 00:23:39,669 Па сам дошао да проверим. 167 00:23:40,087 --> 00:23:43,298 А она је рекла да не може да нађе своју мајку. 168 00:23:43,381 --> 00:23:47,302 Покушао сам да позовем оца, али очигледно је одсутан послом. 169 00:24:41,398 --> 00:24:44,025 РАФТО: Колико дуго је нестала? 170 00:24:44,109 --> 00:24:45,652 Два дана. 171 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Рекла је да иде у посету пријатељица, и никад се није вратила. 172 00:24:51,616 --> 00:24:56,163 Зашто си дошао код мене? Суспендован сам. 173 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Зато што си пријатељ. 174 00:24:58,748 --> 00:25:02,252 А ти си сјајан детектив. 175 00:25:02,335 --> 00:25:04,838 Али ја не желим никога знајући за ово још увек. 176 00:25:04,921 --> 00:25:08,175 Не још. Не желим да идем у полицију. 177 00:25:08,258 --> 00:25:13,013 Можете ли ми рећи да ли се ваша жена виђала са неким? 178 00:25:14,890 --> 00:25:18,268 Проверио сам њене рачуне кредитне картице. 179 00:25:19,686 --> 00:25:22,022 Била је код доктора за трудноћу. 180 00:25:22,105 --> 00:25:25,775 Па, то... То су сјајне вести, Фредерик. 181 00:25:25,859 --> 00:25:27,319 (УЗДАС) 182 00:25:28,195 --> 00:25:31,823 Нисмо делили кревет три године. 183 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 184 00:26:20,163 --> 00:26:23,750 (НА ГЛАСОВНОЈ Е-МАИЛ) <и>Ово је Бирте Бецкер. Оставите поруку. 185 00:26:27,254 --> 00:26:29,673 <и>Ово је Бирте Бецкер. Оставите поруку. 186 00:26:32,759 --> 00:26:33,802 <и>Ово је Бирте Бецкер. 187 00:26:39,140 --> 00:26:41,810 (ХАРИ ИМИтира магарца) 188 00:26:50,110 --> 00:26:51,569 Здраво, г. Магарац. 189 00:26:57,409 --> 00:26:58,660 Могу ли да седнем? 190 00:27:04,874 --> 00:27:07,294 Овде имате лепо место, г. Магарац. 191 00:27:09,087 --> 00:27:10,880 (СНИФФС) 192 00:27:12,132 --> 00:27:13,591 Да ли си ово урадио сам? 193 00:27:15,468 --> 00:27:17,387 Мама ми је помогла. 194 00:27:21,308 --> 00:27:23,268 Да ли је била добро расположена када је стигла кући? 195 00:27:25,312 --> 00:27:26,813 Ммм. 196 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 А шта је са твојим татом? 197 00:27:36,114 --> 00:27:39,451 Опет је био мрзовољан јер је мама каснила. 198 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 Да ли је звала да каже да ће закаснити? 199 00:27:45,498 --> 00:27:48,918 Мој тата не жели да имам телефон. 200 00:27:51,171 --> 00:27:52,881 Није телефонирала кући? 201 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 Да ли је често мрзовољан? 202 00:28:04,184 --> 00:28:06,269 Да ли је твоја мајка била узнемирена у последње време, 203 00:28:06,978 --> 00:28:10,482 кад је твој отац био мрзовољан? 204 00:28:14,861 --> 00:28:16,571 Да ли сте је икада видели како плаче? 205 00:28:18,365 --> 00:28:21,659 Не. Али видео сам тату како плаче. 206 00:28:21,993 --> 00:28:23,119 када? 207 00:28:23,953 --> 00:28:26,456 Пре неколико ноћи. И он је мене видео. 208 00:28:28,249 --> 00:28:30,418 Шта је урадио? 209 00:28:30,502 --> 00:28:33,338 Закључао се у купатилу. 210 00:28:34,130 --> 00:28:36,383 Где је била мама кад је плакао? 211 00:28:39,302 --> 00:28:40,303 Изашла је. 212 00:28:40,970 --> 00:28:42,514 - (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) - Ох... 213 00:28:42,639 --> 00:28:43,640 Срање. 214 00:28:44,557 --> 00:28:48,395 Да, да ли је ово Филип Бекер? Да, мораћу да те позовем поново. 215 00:28:48,478 --> 00:28:50,814 Боље да идем. Хвала. 216 00:28:52,649 --> 00:28:53,983 Плакао је прошле недеље. 217 00:28:57,987 --> 00:29:00,865 Зашто си направио сњеговића окренут према кући? 218 00:29:01,658 --> 00:29:04,744 Нисам направио сњеговића. 219 00:29:12,419 --> 00:29:14,921 (НА ГЛАСОВНОЈ ПОШТИ) <и>Ово је Бирте Бецкер. Оставите поруку. 220 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 <и>Ово је Бирте Бецкер. Оставите поруку. 221 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 Хоћеш ли кафу, или тако нешто? 222 00:29:47,078 --> 00:29:49,164 (СМЕЈЕ СЕ) Не. 223 00:29:49,247 --> 00:29:51,207 Види, нећеш покушати и спавај са мном, зар не? 224 00:29:52,709 --> 00:29:54,377 бр. 225 00:29:54,461 --> 00:29:56,087 Добро, добро. 226 00:29:59,132 --> 00:30:02,802 Она ће се појавити. Она има аферу. 227 00:30:02,886 --> 00:30:06,347 Оставила је капут и своју ташну унутра куће, а улазна врата су била отворена. 228 00:30:06,723 --> 00:30:10,894 Чак и ако имате аферу, не остављаш своје дете тако. 229 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 И, Хари, она није једина. 230 00:30:13,062 --> 00:30:15,523 Види, ово је Хеге Дахл. Недостају две недеље. 231 00:30:15,607 --> 00:30:19,777 Сличног узраста, мала деца. Несрећни брак. 232 00:30:20,695 --> 00:30:22,155 Разговарај са мужем. 233 00:30:29,412 --> 00:30:30,997 (УЗДАС) 234 00:31:01,861 --> 00:31:04,906 СЛУЖБЕНИК 1: (НА РАДИО) <и>411 за слање. Отпремање, да ли примате? 235 00:31:04,989 --> 00:31:06,199 ДЕПЕША: <и>Само напред, 411. 236 00:31:06,282 --> 00:31:08,243 СЛУЖБЕНИК 1: <и>Горе на планини Улрикен. 237 00:31:08,326 --> 00:31:09,827 <и>Изгледа као убиство. 238 00:31:09,911 --> 00:31:13,665 <и>Одрасла женка. Одавде је тешко видети, али има пуно крви. 239 00:31:13,748 --> 00:31:16,042 <и>Нашла ју је група школске деце. 240 00:31:30,390 --> 00:31:32,850 <и>Имам проблем. Рафто се управо појавио. 241 00:31:32,976 --> 00:31:34,686 СЛУЖБЕНИК 1: (НА ВОКИ ТОКИЈУ) <и>Шта дођавола он ради тамо? 242 00:31:34,769 --> 00:31:35,770 <и>Он је суспендован. 243 00:31:36,229 --> 00:31:37,855 <и>Покушај да му то кажеш. 244 00:31:38,273 --> 00:31:40,149 (СТАТИЧКА НА ВОЛКИ-ТОКИ) 245 00:31:40,942 --> 00:31:42,694 СЛУЖБЕНИК 1: <и>Послаћемо децу доле са њиховим учитељем. 246 00:31:42,777 --> 00:31:44,654 <и>Уверите се да постоји брига официра да их упозна, 247 00:31:44,737 --> 00:31:46,990 <и>и неко ко ће се бавити родитељима. 248 00:32:00,545 --> 00:32:03,798 УЧИТЕЉИЦА: Једно од деце, чули су бука, и отишли су да виде шта је то. 249 00:32:03,881 --> 00:32:05,091 СВЕНСОН: Слушај, слушај. Јохн, Јохн. 250 00:32:05,174 --> 00:32:07,427 Требаћеш да се смириш. Смири се. 251 00:32:07,510 --> 00:32:09,929 Важно је да одговорите на моја питања и дај ми информације. 252 00:32:10,013 --> 00:32:11,931 - СЛУЖБЕНИК 2: <и>Ко је главни? - СЛУЖБЕНИК 1: <и>Свенсон. 253 00:32:12,015 --> 00:32:13,349 СЛУЖБЕНИК 2: <и>Исусе. 254 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 СЛУЖБЕНИК 1: <и>Постаје горе. Рафто је управо стигао. 255 00:32:17,937 --> 00:32:21,107 СЛУЖБЕНИК 2: <и>Савршено, пијанац и полупамет. 256 00:32:21,190 --> 00:32:23,401 <и>Само их раздвојите, хоћете ли? 257 00:32:23,526 --> 00:32:26,487 СЛУЖБЕНИК 1: <и>Видећу шта могу да урадим. 258 00:32:29,949 --> 00:32:31,367 куда идеш? 259 00:32:32,327 --> 00:32:33,661 Рафто! 260 00:32:37,040 --> 00:32:39,208 (ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ) 261 00:32:49,594 --> 00:32:50,803 Рафто! 262 00:32:56,309 --> 00:32:58,686 (КРИЧЕ СЕ НАСТАВЉА) 263 00:33:17,914 --> 00:33:18,956 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 264 00:33:21,793 --> 00:33:23,586 - Затворени смо. - Све је у реду. 265 00:33:37,517 --> 00:33:39,936 Имаш нешто моје. 266 00:33:40,019 --> 00:33:41,604 Није твоје. 267 00:33:46,275 --> 00:33:48,444 Хладан случај. 268 00:33:48,569 --> 00:33:51,280 - Ја имам дозволу да га извадим, ти не. - (СЦОФФС) 269 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 Па, шта? Пријавићеш ме? 270 00:33:59,080 --> 00:34:01,457 Ели Квале. Реци ми. 271 00:34:03,960 --> 00:34:08,131 Била је удата. Оставила је троје деце. 272 00:34:08,464 --> 00:34:13,219 12. новембра, пре шест година је нестала. 273 00:34:13,302 --> 00:34:15,930 И оног дана када је нестала, падао је снег. 274 00:34:18,933 --> 00:34:21,894 Хеге Дал је нестао 8. новембра. 275 00:34:21,978 --> 00:34:25,106 Дан када је нестала, падао је снег. 276 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 Није необично, зима је. 277 00:34:26,858 --> 00:34:28,359 Сада, Бирте Бецкер. 278 00:34:29,360 --> 00:34:31,070 Оне ноћи када је нестала... 279 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 - Снег. - Да. 280 00:34:33,740 --> 00:34:37,368 Мислим да је снег који пада то покреће убицу. 281 00:34:37,452 --> 00:34:39,245 Штавише, сви су ожењени, 282 00:34:39,328 --> 00:34:40,496 сви имају децу. 283 00:34:43,499 --> 00:34:46,753 Да ли сте разговарали са Филипом Бекером? 284 00:34:46,836 --> 00:34:48,921 Девет пута од 10, муж је то урадио. 285 00:34:49,005 --> 00:34:53,050 Он је интервјуисан и његов алиби је солидан. Био је 100 миља далеко. 286 00:34:55,762 --> 00:34:57,221 Јесте ли јели? 287 00:34:57,305 --> 00:34:59,056 бр. 288 00:34:59,140 --> 00:35:00,683 Не, нисам. ја сам гладан. 289 00:35:11,068 --> 00:35:13,446 ФИЛИП: "Двадесет осма, рукомет." 290 00:35:13,571 --> 00:35:15,364 Жозефинин рукометни меч. 291 00:35:18,201 --> 00:35:21,329 "Треће, Ф. Ручак." 292 00:35:21,412 --> 00:35:25,625 То је ручак са њеном пријатељицом, Фридом. 293 00:35:25,708 --> 00:35:27,794 Ја стварно... Не видим поента у томе. 294 00:35:27,877 --> 00:35:29,545 ХАРИ: Нећу те дуго задржавати. 295 00:35:30,922 --> 00:35:32,548 (ФИЛИП УЗДАЈЕ) 296 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 "Девети, Ветлесен." Он је њен доктор. 297 00:35:35,134 --> 00:35:36,135 десети... 298 00:35:36,219 --> 00:35:38,721 имате ли какву идеју зашто је твоја жена отишла да га види? 299 00:35:39,639 --> 00:35:41,224 СЗО? 300 00:35:41,307 --> 00:35:43,851 др Ветлесен. 301 00:35:43,935 --> 00:35:45,228 бр. 302 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 "Десето, јога." 303 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 Постоји ли неки разлог који се сетите 304 00:35:49,899 --> 00:35:53,152 зашто би твоја жена могла нестати тако изненада? 305 00:35:56,572 --> 00:35:58,950 Ваш брак, 306 00:35:59,033 --> 00:36:01,327 да ли је све у реду? 307 00:36:05,998 --> 00:36:08,167 Were either of you having an affair? 308 00:36:08,251 --> 00:36:09,710 ЈОЗЕФИНА: Тата! 309 00:36:10,628 --> 00:36:11,879 Хајде! 310 00:36:11,963 --> 00:36:14,298 FILIP: I promised her we'd walk around the neighborhood 311 00:36:14,382 --> 00:36:16,509 to see if we could find her mother. 312 00:36:16,592 --> 00:36:18,302 I'm just gonna get my jacket, darling! 313 00:36:18,386 --> 00:36:20,930 Изађи! тата! 314 00:36:21,055 --> 00:36:23,099 (РАЗГОВАРАЊЕ НА РУСКИМ) 315 00:36:27,937 --> 00:36:29,564 (ИНТЕРКОМ БИПИ) 316 00:36:31,983 --> 00:36:33,776 (ЗАБРАВАЊЕ КАПИЈА ЗУЧИ) 317 00:36:35,152 --> 00:36:36,404 (ГОВОРИ РУСКИ) 318 00:37:00,970 --> 00:37:02,430 Уђи унутра. 319 00:37:13,274 --> 00:37:14,984 (ПУНА НАВИРА) 320 00:37:18,446 --> 00:37:21,741 Ммм. I thought you wouldn't remember. 321 00:37:24,744 --> 00:37:26,078 (СМЕЈЕ СЕ) 322 00:37:27,163 --> 00:37:29,498 HARRY: Is he still giving you a hard time? 323 00:37:29,582 --> 00:37:31,834 If you want, I can talk to him. 324 00:37:32,793 --> 00:37:34,337 - ГОМИЛА: Ох! - Ох! 325 00:37:37,173 --> 00:37:41,969 Само се забави вечерас. Недостајеш му. 326 00:37:42,053 --> 00:37:43,471 МАТИЈАС: Здраво, Хари. 327 00:37:43,554 --> 00:37:44,972 Драго ми је да те видим. 328 00:37:46,015 --> 00:37:48,768 Извини што касним, душо. 329 00:37:50,061 --> 00:37:51,938 Јесте ли нешто јели? 330 00:37:52,021 --> 00:37:54,190 Не, узећу нешто касније. 331 00:37:54,273 --> 00:37:56,233 Не, не, не, али имам ваучере. 332 00:37:56,359 --> 00:37:58,486 - Да? - Да. 333 00:37:58,569 --> 00:38:00,571 Хот дог, или хот дог. 334 00:38:00,655 --> 00:38:03,491 (СМЕЈЕ СЕ) Па, онда хот дог. 335 00:38:03,574 --> 00:38:04,951 Харри? 336 00:38:05,034 --> 00:38:07,912 После ћу нешто да поједем са Олегом. 337 00:38:13,459 --> 00:38:15,628 (НАВИЈАЈУЋЕ) 338 00:38:18,130 --> 00:38:20,967 Па, како стоје ствари код тебе? 339 00:38:21,050 --> 00:38:22,551 - У реду. - Да? 340 00:38:22,927 --> 00:38:25,137 Помало уморан. 341 00:38:25,221 --> 00:38:27,390 Превише сте радили, зар не? 342 00:38:29,392 --> 00:38:32,812 Не могу да спавам. 343 00:38:32,895 --> 00:38:38,359 Требало би да пробате Валзетат. То је нови. 344 00:38:38,484 --> 00:38:39,860 То ће ти помоћи да заспиш. 345 00:38:41,153 --> 00:38:44,323 Могу вам дати рецепт одмах. 346 00:38:44,407 --> 00:38:45,533 - Стварно? - Да. 347 00:38:45,616 --> 00:38:47,034 Са тим? 348 00:38:47,118 --> 00:38:48,536 Да. 349 00:38:54,041 --> 00:38:56,502 - (ПУНА НАВИРА) - (СУДИЈА ЗВИЂУЈЕ) 350 00:39:01,257 --> 00:39:04,010 ОЛЕГ: Неће ми дозволити да покушам да пронађем свог оца. 351 00:39:04,093 --> 00:39:06,637 ХАРИ: Твоја мајка треба да суди о томе. 352 00:39:09,807 --> 00:39:11,851 ОЛЕГ: Неће да ме слуша. 353 00:39:11,934 --> 00:39:13,894 ХАРИ: Она је забринута за тебе. 354 00:39:15,354 --> 00:39:17,273 Све до чега јој је стало је она сама. 355 00:39:17,356 --> 00:39:19,233 Све до чега јој је стало си ти. 356 00:39:19,316 --> 00:39:24,113 Зато ме је оставила. Тако сам лош утицај. 357 00:39:24,196 --> 00:39:26,490 Она је забринута. 358 00:39:26,574 --> 00:39:29,285 Забринут због чега? 359 00:39:29,368 --> 00:39:32,705 Чињеница да бежиш од куће. 360 00:39:32,788 --> 00:39:35,833 Чињеница да сте пили. 361 00:39:35,916 --> 00:39:40,046 Дакле, даћеш ми предавање о пићу? 362 00:39:42,173 --> 00:39:44,550 Не буди кретен. 363 00:39:44,967 --> 00:39:48,846 ХАРИ: Твоја мама ми је рекла за школу договорио камповање оца и сина. 364 00:39:49,096 --> 00:39:52,183 Ако желиш, могу доћи. 365 00:39:52,308 --> 00:39:55,019 Али ти више ниси њен дечко. 366 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 па? 367 00:39:58,064 --> 00:39:59,857 (УЗДАС) 368 00:40:01,817 --> 00:40:05,613 Да. Да, желим да дођеш. 369 00:40:08,324 --> 00:40:09,533 Јесте ли сигурни? 370 00:40:09,617 --> 00:40:11,702 Да. 371 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 Добро. 372 00:40:13,496 --> 00:40:18,501 - Па, које је велико изненађење? - Ух... 373 00:40:20,795 --> 00:40:24,548 Хајде да сазнамо. Неко на послу ми је купио карте. 374 00:40:24,840 --> 00:40:27,510 - (ПЕВАЊЕ ОФФ-КЕИ) - (ЧОВЕК НАВИЂА) 375 00:40:36,519 --> 00:40:38,479 ОЛЕГ: Имате поруку. 376 00:40:38,562 --> 00:40:40,481 ХАРИ: Да видим шта пише! 377 00:40:42,566 --> 00:40:46,195 Морам да позовем! Остајеш овде? 378 00:40:48,364 --> 00:40:50,658 КАТРИНА: <и>Хари, има још један нестала жена. Овај пут у Гејлу. 379 00:40:50,741 --> 00:40:52,952 То није наша надлежност. 380 00:40:53,035 --> 00:40:54,578 <и>Мислим да би требало да погледамо ово. 381 00:40:54,703 --> 00:40:56,747 <и>Бићу са тобом за два минута, у реду? 382 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 <и>Њен муж је посебно тражио тебе. 383 00:41:07,383 --> 00:41:09,468 - ОЛЕГ: Здраво. - МАТИЈАС: Здраво. 384 00:41:09,552 --> 00:41:11,595 Ох, нисам те очекивао тако рано. 385 00:41:11,679 --> 00:41:13,764 - ХАРИ: Нешто је искрсло. - Ох. 386 00:41:13,848 --> 00:41:15,266 МАТИЈАС: Здраво, Хари. 387 00:41:15,349 --> 00:41:16,684 - Здраво. - РАКЕЛ: Какав је био концерт? 388 00:41:18,727 --> 00:41:21,355 (СТАММЕРС) Да, било је сјајно. 389 00:41:23,566 --> 00:41:25,359 ХАРИ: Разговарали смо. 390 00:41:25,442 --> 00:41:29,780 Водим га камповање оца и сина 391 00:41:30,990 --> 00:41:32,324 ствар. 392 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 Видимо се. 393 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 ХАРИ: Хеј. 394 00:41:37,997 --> 00:41:39,999 ћао. 395 00:41:44,003 --> 00:41:47,673 ХАРИ: Води ме кући. Идемо ујутру. 396 00:42:28,547 --> 00:42:30,549 ХАРИ: <и>Ко је пријавио њен нестанак? 397 00:42:30,799 --> 00:42:34,678 КАТРИНА: <и>Њен муж, синоћ, 20:05. 398 00:42:34,762 --> 00:42:37,806 ХАРИ: <и>Силвија Отерсен, 33 године. 399 00:42:38,140 --> 00:42:42,186 <и>Самозапослен. Ожењен два пута. 400 00:42:42,269 --> 00:42:43,604 <и>Али нема деце. 401 00:42:55,658 --> 00:42:58,953 (СВУЧИ ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА) 402 00:43:01,205 --> 00:43:02,498 хало? 403 00:43:04,959 --> 00:43:06,001 хало? 404 00:43:09,004 --> 00:43:10,214 ХАРИ: Хало? 405 00:43:10,339 --> 00:43:12,007 (КОКОШКЕ КРИЧЕ) 406 00:43:30,109 --> 00:43:32,861 (КРИЧЕ СЕ НАСТАВЉА) 407 00:43:43,122 --> 00:43:45,291 - Здраво. - Здраво. 408 00:43:45,374 --> 00:43:46,375 Могу ли вам помоћи? 409 00:43:47,376 --> 00:43:50,337 Да, па, ми смо из полиције Осла. 410 00:43:51,839 --> 00:43:54,216 Добили смо позив за нестале особе. 411 00:43:54,800 --> 00:43:56,552 Ох. Ко недостаје? 412 00:43:58,053 --> 00:43:59,680 Силвиа Оттерсен. 413 00:44:00,139 --> 00:44:01,724 Ја сам Силвиа Оттерсен. 414 00:44:02,725 --> 00:44:05,519 Шта, ти си Силвиа Оттерсен? зашто... 415 00:44:05,602 --> 00:44:08,314 Зашто би ваш муж пријавио ваш нестанак? 416 00:44:08,397 --> 00:44:11,066 Немам појма. Он није такав да игра практичне шале. 417 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 - Да ли је овде? - Не. 418 00:44:14,778 --> 00:44:17,114 Отишао је на станицу да покупим моју сестру. 419 00:44:17,197 --> 00:44:21,493 У реду. Па, претпостављам да је то шала. 420 00:44:21,577 --> 00:44:25,497 Нисмо знали где си, па смо завирили у кућу. 421 00:44:25,581 --> 00:44:27,207 Искључио сам ти музику. 422 00:44:27,291 --> 00:44:30,461 Извините због тога. 423 00:44:30,544 --> 00:44:32,087 Хвала. 424 00:44:36,967 --> 00:44:41,013 Могу ли само да вас питам, да ли сте само ви и ваш муж, или имате ли деце? 425 00:44:43,349 --> 00:44:46,435 Не, то смо само ми. 426 00:44:46,894 --> 00:44:49,188 У реду, хвала. 427 00:45:04,244 --> 00:45:05,454 СИЛВИЈА: <и>Шта дођавола мислиш да радиш? 428 00:45:06,455 --> 00:45:08,957 Проклето добро знаш о чему причам. 429 00:45:10,042 --> 00:45:13,212 Зовем полицију и кажем им да сам нестао. 430 00:45:13,295 --> 00:45:15,005 Мислиш да је то смешно? 431 00:45:15,089 --> 00:45:17,549 Зар не разумеш? Готово је. 432 00:45:17,633 --> 00:45:18,967 Не желим да те видим поново. 433 00:45:20,469 --> 00:45:24,515 Не, то није било твоје дете. Био је мој. 434 00:45:24,598 --> 00:45:27,851 Ако позовеш још једном, Идем у полицију. 435 00:45:34,566 --> 00:45:36,652 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 436 00:46:03,679 --> 00:46:05,347 - (стече) - (КОКОШКЕ КРИЧЕ) 437 00:46:34,751 --> 00:46:36,462 (ЗВИЧАЊЕ) 438 00:46:41,550 --> 00:46:44,094 ЖЕНА НА РАДИЈУ: <и>Штаб у ДЦ Братт. 439 00:46:44,178 --> 00:46:45,596 <и>ДЦ Братт. 440 00:46:45,679 --> 00:46:47,055 КАТРИНА: Да, говорим. 441 00:46:47,139 --> 00:46:51,143 ЖЕНА: <и>Имали смо несталу особу извештај, жена по имену Силвиа Оттерсен. 442 00:46:51,226 --> 00:46:54,480 КАТРИНА: Не, она је добро. Управо смо је оставили. 443 00:46:54,563 --> 00:46:58,066 <и>Па, позив је стигао пре два минута. 444 00:46:58,150 --> 00:47:01,153 <и>Њен муж је посебно питао за инспектора Хола. 445 00:47:01,236 --> 00:47:03,864 КАТРИНА: Како би... 446 00:47:03,947 --> 00:47:05,407 ХАРИ: Окрени ауто. 447 00:47:22,049 --> 00:47:23,800 Силвиа? 448 00:47:26,470 --> 00:47:28,680 Жао нам је што смо се вратили, госпођо Оттерсен. 449 00:47:28,764 --> 00:47:31,141 Само смо хтели да се уверимо био си у реду. 450 00:47:31,225 --> 00:47:33,602 Ја сам Ане Педерсен. 451 00:47:33,685 --> 00:47:38,482 Силвиа је моја сестра. Ми смо близанци. ко си ти 452 00:47:46,198 --> 00:47:47,699 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 453 00:49:02,858 --> 00:49:05,819 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 454 00:49:11,742 --> 00:49:13,327 - (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) - (КЛИК КАМЕРЕ) 455 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 ЧОВЕК 1: Да ли је то довољно? 456 00:49:16,955 --> 00:49:18,290 ЧОВЕК 2: Да, настави. 457 00:49:18,373 --> 00:49:19,958 ХАРИ: Јеси ли нашао Хагена? 458 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 Он је на вечери у Градској кући. 459 00:49:23,545 --> 00:49:26,548 ЧОВЕК 1: Нека буде јасно ако можете. 460 00:49:41,104 --> 00:49:42,230 АНЕ: <и>Била је слободног духа. 461 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 И увек је волела мушкарце, 462 00:49:49,446 --> 00:49:51,156 још откако смо били тинејџери. 463 00:49:54,117 --> 00:49:55,952 Била је добра особа. 464 00:49:57,496 --> 00:49:59,790 Није хтела никога да повреди. 465 00:49:59,873 --> 00:50:02,459 Једноставно је таква каква је била. 466 00:50:08,048 --> 00:50:11,176 Знам да твоја сестра није имала деце. 467 00:50:11,259 --> 00:50:14,429 Само је било нешто у њеној реакцији, да када сам питао... 468 00:50:14,513 --> 00:50:16,598 Била је трудна. 469 00:50:20,102 --> 00:50:23,188 Није била сигурна ко је отац. 470 00:50:26,191 --> 00:50:29,945 Отарасила се бебе пре неколико недеља. 471 00:50:53,260 --> 00:50:55,971 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 472 00:51:16,825 --> 00:51:20,537 МУШКИ СПИКЕР: <и>Даме и господо, представљајући нашег почасног госта, 473 00:51:20,620 --> 00:51:22,914 <и>краљ индустрије, филантроп, 474 00:51:22,998 --> 00:51:27,169 <и>и шеф Осла Винтер Понуда за игре, Арве Стоп! 475 00:51:28,795 --> 00:51:30,672 Тако лепо од вас што сте овде за нас. 476 00:51:30,756 --> 00:51:32,340 ВЕТЛЕСЕН: Нисам на списку, али познајем многе од ових људи. 477 00:51:32,424 --> 00:51:33,467 Требало би да будем на листи. 478 00:51:33,550 --> 00:51:36,928 Ја сам близак стари пријатељ од Арве Стопа, видите. 479 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 Дошло је до неког неспоразума. 480 00:51:38,930 --> 00:51:40,432 ЧУВАР: Имам особу по имену Ветлесен. 481 00:51:40,515 --> 00:51:41,516 Хајде горе. Можеш доћи овде. 482 00:51:41,600 --> 00:51:45,103 ЧУВАР: Каже да је пријатељ Арве Стопа. 483 00:51:45,187 --> 00:51:46,938 - Не. Чекај, чекај. - Не, у реду је, у реду је. 484 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 Не, само се опусти, само се опусти. 485 00:51:48,607 --> 00:51:49,941 (ГОСТИ АПЛАЂУ) 486 00:51:51,526 --> 00:51:53,403 СТОП: <и>Трчим преко десетак компанија. 487 00:51:53,487 --> 00:51:54,946 <и>Када ме људи питају 488 00:51:55,030 --> 00:51:58,450 <и>зашто сам толико одустао мог времена да водим ову понуду, 489 00:51:58,533 --> 00:52:02,662 <и>Кажем им да је то зато Никад нисам имао ове прилике. 490 00:52:02,746 --> 00:52:04,498 <и>Када сам био дечак, 491 00:52:04,581 --> 00:52:07,250 <и>једини зимски спортови којима сам се бавио су били 492 00:52:07,334 --> 00:52:10,921 <и>лопата за снег узбрдо и дрва за огрев од 50 метара носе. 493 00:52:11,004 --> 00:52:13,006 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 494 00:52:15,050 --> 00:52:19,054 <и>Зато верујем страсно да овај Куп 495 00:52:19,137 --> 00:52:24,309 <и>је о много више од тога публицитет за наш сајамски град. 496 00:52:33,151 --> 00:52:34,444 Убиства? 497 00:52:34,528 --> 00:52:36,029 За сада само нестала лица, 498 00:52:36,112 --> 00:52:37,697 али образац је узнемирујући. 499 00:52:39,699 --> 00:52:42,285 И добио сам ово. 500 00:52:46,248 --> 00:52:48,708 Отисци? 501 00:52:48,792 --> 00:52:50,460 То није само писмо. 502 00:52:50,544 --> 00:52:53,004 Пријавио је њен нестанак пре него што ју је убио. 503 00:52:53,088 --> 00:52:55,090 Посматрао нас је све време. 504 00:52:58,510 --> 00:52:59,553 шта ти треба? 505 00:52:59,636 --> 00:53:01,263 Мала екипа. 506 00:53:01,346 --> 00:53:03,181 Поставићу одвојено просторија за инциденте у млину. 507 00:53:03,265 --> 00:53:05,433 У реду, али не желим реч о овоме да процури... 508 00:53:05,517 --> 00:53:06,518 За штампу. 509 00:53:06,601 --> 00:53:10,647 Притисните. Да, не до ова јебена понуда је готова. 510 00:53:38,592 --> 00:53:41,553 ВЕТЛЕСЕН: Вечерас изгледаш веома лепо. Ви то знате. 511 00:53:41,636 --> 00:53:45,056 А сада покушавате да... Видите, сада покушавате да се насмејете. 512 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 Осмех, осмех. То је супер. 513 00:53:49,769 --> 00:53:54,441 Да ли вам се ово чини правим време и место за ово? 514 00:53:55,942 --> 00:53:57,110 Чекај. 515 00:54:17,005 --> 00:54:18,340 (КАМЕРА КЛИКОВА) 516 00:54:20,634 --> 00:54:21,676 Идиот. 517 00:54:22,510 --> 00:54:25,597 - ВЕТЛЕСЕН: Шта? Арве? - (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 518 00:54:25,680 --> 00:54:27,474 ста? Не, немој плакати. 519 00:54:27,641 --> 00:54:28,850 то је... 520 00:54:28,892 --> 00:54:31,394 - Зашто... - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 521 00:54:37,317 --> 00:54:38,568 Срање. 522 00:54:39,903 --> 00:54:42,405 (СВУЧИ ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА) 523 00:54:58,213 --> 00:55:00,757 ХАРИ: Хеј. 524 00:55:00,840 --> 00:55:02,008 Хеј! 525 00:55:08,390 --> 00:55:10,642 Излази. 526 00:55:10,725 --> 00:55:12,310 Излази! 527 00:55:23,154 --> 00:55:25,824 (ПАС ЦВИЧЕ) 528 00:55:28,910 --> 00:55:30,036 МАЛУДАР: Хеј! 529 00:55:31,788 --> 00:55:33,665 Ои, друже! 530 00:55:34,416 --> 00:55:40,171 МАГНУС: <и>Анет Елден, 33, нестао 12. децембра 2006. 531 00:55:40,255 --> 00:55:42,674 <и>Глава јој је испливала на обалу близу Арендала, 532 00:55:42,757 --> 00:55:45,135 <и>остатак тела никада није пронађен. 533 00:55:45,218 --> 00:55:49,305 Форензички извештаји показују видео трагове на њеном врату. 534 00:55:49,389 --> 00:55:51,850 Статус, неожењен, 535 00:55:51,933 --> 00:55:54,769 двоје деце од различитих очева. 536 00:55:55,061 --> 00:55:58,732 Хари, имам имена и адресе момака Силвије Отерсен. 537 00:55:58,815 --> 00:56:01,192 Сада је отишла на клинику другог новембра, 538 00:56:01,276 --> 00:56:04,112 али неће нарушити поверљивост пацијената. 539 00:56:04,779 --> 00:56:08,825 Они, међутим, раде абортусе. 540 00:56:13,455 --> 00:56:14,789 шта је то? 541 00:56:15,290 --> 00:56:17,751 - Магнус, дај ми листу. - МАГНУС: Која листа? 542 00:56:17,834 --> 00:56:20,545 Списак доктора у Гелиону. 543 00:56:20,628 --> 00:56:24,424 Мислим да он иде за њим жене које он не одобрава. 544 00:56:24,507 --> 00:56:28,678 Ево. Сви доктори у Гелиону из последњих пет година. 545 00:56:29,012 --> 00:56:33,808 Како је знао? Како је знао Силвија Отерсен је била трудна? 546 00:56:40,482 --> 00:56:41,816 „Идар Ветлесен“. 547 00:56:43,526 --> 00:56:47,363 Бирте Бекер је имала састанак код истог доктора. 548 00:57:09,260 --> 00:57:10,470 (ВЕТЛЕСЕН ОЧИШЋА ГРЛО) 549 00:57:10,553 --> 00:57:11,971 др Идар Ветлесен? 550 00:57:12,055 --> 00:57:14,307 Да, то сам ја. 551 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 Уђите. 552 00:57:15,475 --> 00:57:18,603 Бирте Бекер и Силвија Отерсен били су ваши пацијенти? 553 00:57:18,686 --> 00:57:22,232 Не, обоје су били пацијенти на клиници. 554 00:57:22,315 --> 00:57:23,942 Никад нисам срео Силвију Отерсен. 555 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 ХАРИ: Можете ли ми рећи ко ју је лечио? 556 00:57:26,027 --> 00:57:29,197 Не, обавезан сам поверљивошћу пацијената. 557 00:57:30,156 --> 00:57:31,324 Она је мртва. 558 00:57:31,658 --> 00:57:32,909 Ох... 559 00:57:33,493 --> 00:57:34,661 Ох, не. 560 00:57:35,620 --> 00:57:38,581 Тачно. Па, поверљивост доктора. 561 00:57:38,665 --> 00:57:41,417 У теорији, да ли би то било могуће да бисте приступили њеном медицинском досијеу? 562 00:57:41,501 --> 00:57:42,669 Чак и ако је нисте сами лечили. 563 00:57:43,336 --> 00:57:45,046 Па, у теорији, да. 564 00:57:45,130 --> 00:57:48,299 Лекари на клиници имају приступ у картотеке сваког пацијента 565 00:57:48,383 --> 00:57:52,011 ако одлуче да их погледају, што нисам. 566 00:57:52,095 --> 00:57:54,347 О чему сте видели Бирте Бецкер? 567 00:57:54,430 --> 00:57:56,891 Па, то је поверљиво. 568 00:57:56,975 --> 00:57:58,852 Како знаш Арве Стоп? 569 00:58:00,061 --> 00:58:01,604 - Арве? - Хмм. 570 00:58:01,855 --> 00:58:05,650 Па, познајем Арвеа годинама. 571 00:58:05,733 --> 00:58:07,819 Ја истражујем превремено рођење. 572 00:58:07,902 --> 00:58:11,656 Имамо малу добротворну организацију и Арве Стоп је један од наших највећих присталица. 573 00:58:11,739 --> 00:58:14,659 Хух. Не бих помислио да је то мушкарац који толико говори о породичним вредностима 574 00:58:14,742 --> 00:58:17,245 подржао би клинику која је специјализована за абортус. 575 00:58:18,413 --> 00:58:21,332 Па, специјализовани смо за много различитих области. 576 00:58:21,416 --> 00:58:25,336 И господин Стоп подржава наше истраживање о превременом рођењу. 577 00:58:25,420 --> 00:58:27,255 Дакле, да ли се виђате друштвено? 578 00:58:27,463 --> 00:58:30,967 (СМЕЈЕ СЕ) Да, па, то зависи како мислиш... 579 00:58:31,050 --> 00:58:32,844 У ствари, прилично је једноставно. Имате ли заједничке пријатеље? 580 00:58:32,927 --> 00:58:35,722 Да, мешамо се у истим круговима, па... 581 00:58:35,805 --> 00:58:37,223 зашто си... 582 00:58:37,307 --> 00:58:39,726 Да ли сте икада вежбали у др деловима земље, др Ветлесен? 583 00:58:39,851 --> 00:58:41,352 - (СЦОФФС) - Да. 584 00:58:41,436 --> 00:58:43,605 Имам, у Еидсволлу, у Лилехамеру... 585 00:58:43,688 --> 00:58:46,649 Видим да имаш слику павиљона Мон Плаисир у Бергену. 586 00:58:46,733 --> 00:58:47,942 Да. Да, у Бергену. 587 00:58:49,777 --> 00:58:50,904 Да ли живите сами? 588 00:58:53,281 --> 00:58:55,950 Да, ја, ух... Ја сам невољни нежења. 589 00:58:56,034 --> 00:58:59,704 Има ли некога у кући тренутно? 590 00:58:59,787 --> 00:59:02,624 Зато што сам мислио да сам некога видео у прозору кад сам прошао. 591 00:59:04,292 --> 00:59:06,336 Па, ако желиш да погледаш около, 592 00:59:06,419 --> 00:59:08,463 Мораћу да видим налог за претрес. 593 00:59:08,546 --> 00:59:11,424 У ствари, ако немате ништа против, 594 00:59:11,507 --> 00:59:13,718 Хтео бих да позовем свог адвоката 595 00:59:13,801 --> 00:59:15,887 пре него што одговорим на још нека ваша питања. 596 00:59:15,970 --> 00:59:19,432 То неће бити потребно, др Ветлесен. 597 00:59:19,515 --> 00:59:22,852 Можете довести свог адвоката кад се видимо следећи пут. 598 00:59:26,147 --> 00:59:27,148 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 599 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 - ХАРИ: Хеј. - Хеј. 600 00:59:30,026 --> 00:59:31,110 Шта је то било? 601 00:59:32,153 --> 00:59:33,279 ста? 602 00:59:33,363 --> 00:59:37,075 Он још није осумњичен. Треба нам његову дозволу за претрес куће. 603 00:59:37,158 --> 00:59:38,701 (СЦОФФС) Знам то. 604 00:59:39,285 --> 00:59:41,454 Зашто си га питао за Арве Стоп? 605 00:59:43,456 --> 00:59:45,667 Видео сам слику на којој су обоје заједно. 606 00:59:46,292 --> 00:59:47,710 И? 607 00:59:47,794 --> 00:59:49,295 И то је било невино питање. 608 00:59:49,379 --> 00:59:51,839 Исусе. Свако може да види покушава нешто да сакрије. 609 00:59:56,928 --> 00:59:59,222 ЕДДА: Као нешто на Нетфликсу. Ох, хеј. 610 01:00:11,025 --> 01:00:12,986 Цлоудберри. 611 01:00:16,364 --> 01:00:18,199 Да ми ниси рекао да пазим на то, 612 01:00:18,283 --> 01:00:20,827 Претпоставио бих да је везана свом безбедносном детаљу. 613 01:00:20,910 --> 01:00:22,453 Цлоудберри? 614 01:00:22,537 --> 01:00:24,038 То је њена лозинка. 615 01:00:26,874 --> 01:00:30,169 СТОП: (НА ВИДЕУ) <и>Да ли вас ово погађа као право време и место за ово? 616 01:00:35,508 --> 01:00:36,634 ХАРИ: Арве Стани. 617 01:00:36,718 --> 01:00:37,677 СТОП: <и>Идиоте. 618 01:00:37,760 --> 01:00:39,804 ЕДДА: Она га је снимила 619 01:00:39,887 --> 01:00:43,891 на митинзима, у ресторанима, код куће. 620 01:01:04,120 --> 01:01:07,749 Здраво. Желиш ли вожњу? 621 01:01:09,917 --> 01:01:10,960 бр. 622 01:01:21,179 --> 01:01:22,263 ћао. 623 01:01:30,938 --> 01:01:32,357 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 624 01:02:19,946 --> 01:02:23,866 МАН 1: (ОН ПА) <и>Воз у 8:45 за Берген креће са перона пет. 625 01:02:26,202 --> 01:02:27,370 Ох, извини. 626 01:02:30,289 --> 01:02:33,084 ЧОВЕК 2: (НА ПА) <и>Ово је услуга у 8:45 за Берген, 627 01:02:33,167 --> 01:02:36,295 <и>заустављање у Гол, Финсе, Восс и Берген. 628 01:02:36,379 --> 01:02:39,340 <и>Следећа станица је Гол. 629 01:02:58,192 --> 01:02:59,527 Здраво, Харри. 630 01:03:02,196 --> 01:03:03,197 Здраво. 631 01:03:03,281 --> 01:03:05,199 Кријемо се у играоници, зар не? 632 01:03:05,283 --> 01:03:06,534 Да. 633 01:03:08,077 --> 01:03:12,039 Не брини. Излазим на следећој станици. 634 01:03:12,123 --> 01:03:15,084 - Ићи далеко? - Берген. 635 01:03:15,168 --> 01:03:16,669 Ах. Радије ти него ја. 636 01:03:17,044 --> 01:03:18,254 онда опет, 637 01:03:18,337 --> 01:03:20,131 Присуствујем тродневној конференцији 638 01:03:20,214 --> 01:03:23,176 о обнављању био-идентичног хормона. 639 01:03:23,259 --> 01:03:25,428 Мислио сам да си пластични хирург. 640 01:03:25,511 --> 01:03:30,475 Па, знаш, естетска хирургија такође треба да иде у корак са временом. 641 01:03:30,558 --> 01:03:35,229 Замењујемо скалпел за терапију замене хормона. 642 01:03:35,313 --> 01:03:37,148 Ако можете да успорите процес старења, 643 01:03:37,231 --> 01:03:40,943 неће бити потребе за лифтинг лица, хоће ли? 644 01:03:41,027 --> 01:03:43,404 - Имаћу то на уму. - (МАТИЈАС СЕ СМЕЈЕ) 645 01:03:44,989 --> 01:03:47,116 Па, како рецепт функционише? 646 01:03:48,659 --> 01:03:51,496 - Спава као беба. - Сјајно. 647 01:03:53,414 --> 01:03:56,751 Дакле, отказали сте ствар са Олегом. 648 01:03:59,754 --> 01:04:03,633 Школски излет, зар ниси требао... 649 01:04:03,716 --> 01:04:05,092 Ох, срање. 650 01:04:07,470 --> 01:04:09,013 - Ох, срање. - Жао ми је, Хари. 651 01:04:09,931 --> 01:04:14,352 <и>Ах... сигуран сам да је добро. Он зна колико сте заузети. 652 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 Срање! 653 01:04:17,021 --> 01:04:20,107 Погледај. Види, ти ниси његов отац, Хари. 654 01:04:21,442 --> 01:04:22,777 Шта то значи? 655 01:04:23,361 --> 01:04:24,445 Па, ух... 656 01:04:24,529 --> 01:04:26,572 Не морам да му будем отац да брине о њему. 657 01:04:26,656 --> 01:04:28,199 Само сам то покушавао да кажем 658 01:04:28,282 --> 01:04:32,370 то је довољно велика одговорност за правог оца, зар не? 659 01:04:32,453 --> 01:04:33,788 А камоли ти и ја. 660 01:04:36,040 --> 01:04:39,585 - Жао ми је, Хари. - Не. 661 01:04:44,340 --> 01:04:47,051 РАКЕЛ: Јесте ли се чули с њим? 662 01:04:47,134 --> 01:04:50,721 - Зашто не могу да идем? Могу ли ићи с тобом? - ОЛЕГ: Само иди. 663 01:04:54,475 --> 01:04:57,019 Здраво, Олег. Матијас је. 664 01:04:57,103 --> 01:05:00,231 Знаш шта? заборавио сам да проверим моје синоћне поруке, 665 01:05:00,314 --> 01:05:04,902 а Хари је звао да каже да није могао да оде на твој пут. 666 01:05:04,986 --> 01:05:07,321 Не, знам. 667 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Не, па, није могао да дође до тебе, 668 01:05:09,615 --> 01:05:11,367 или твоја мама очигледно, па... 669 01:05:12,243 --> 01:05:14,829 Не, потпуно сам ја крив, Олег. 670 01:05:15,454 --> 01:05:17,498 Да, да. жао ми је. 671 01:05:18,165 --> 01:05:20,001 Жао ми је, Олег. Да. 672 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 Да. 673 01:05:23,170 --> 01:05:25,506 Дакле, видимо се за неколико дана, 674 01:05:25,590 --> 01:05:27,842 кад се вратим са конференције. Да. 675 01:05:31,721 --> 01:05:34,849 Ниси то морао да урадиш. 676 01:06:18,684 --> 01:06:20,686 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 677 01:06:21,979 --> 01:06:24,565 Хеј, Аасен. Неко је овде да разговара са тобом. 678 01:06:29,278 --> 01:06:30,446 Аасен. 679 01:06:35,743 --> 01:06:39,997 Моја породица је поседовала све ове зграде, и она кућа тамо. 680 01:06:41,082 --> 01:06:42,833 Арве Стоп је тада радио за нас. 681 01:06:42,917 --> 01:06:47,171 Био је бистар, амбициозан. 682 01:06:47,254 --> 01:06:49,799 Мој отац је заиста веровао у њега. 683 01:06:51,592 --> 01:06:55,680 Посао није ишао баш најбоље, па смо му, ух, понудили улог. 684 01:06:55,763 --> 01:06:59,016 За годину дана нас је истерао. 685 01:06:59,100 --> 01:07:01,227 Продао земљу за богатство. 686 01:07:03,187 --> 01:07:07,274 Нека неко од мојих колега био у контакту са вама недавно? 687 01:07:07,358 --> 01:07:10,027 - Млада дама? - Не. 688 01:07:10,903 --> 01:07:13,989 ФРЕДЕРИК: Сада гледам ову слику. 689 01:07:14,073 --> 01:07:16,158 Видим Лејлу како буљи у њега. 690 01:07:17,702 --> 01:07:19,453 У то време нема појма. 691 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 Породични човек, а? 692 01:07:26,752 --> 01:07:30,131 да ли се сећате имена доктора твоје жене? 693 01:07:30,214 --> 01:07:32,758 Наравно. Мортон Фреиберг. 694 01:07:36,929 --> 01:07:40,891 Да ли је икада видела некога по имену "Ветлесен"? 695 01:07:40,975 --> 01:07:43,352 Ветлесен? бр. 696 01:07:43,436 --> 01:07:44,979 др Идар Ветлесен. 697 01:07:48,858 --> 01:07:50,276 бр. 698 01:07:52,027 --> 01:07:54,071 Било каква идеја где бих могао да нађем полицајца 699 01:07:54,155 --> 01:07:55,948 ко је задужен за случај? 700 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Рафто? 701 01:07:58,743 --> 01:08:01,412 Он је умро. 702 01:08:01,495 --> 01:08:05,666 Да, умро је отприлике у исто време. 703 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 - (ХРЧАЊЕ) - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 704 01:08:09,170 --> 01:08:12,173 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 705 01:08:50,795 --> 01:08:54,089 РАФТО: Детектив Рафто. 706 01:08:54,173 --> 01:08:56,467 Можете ли ме повезати са болницом Хаукеланд? 707 01:08:56,550 --> 01:08:57,551 - Рафто. - (ЖИВА ЧВРБА) 708 01:08:57,635 --> 01:08:59,136 СВЕНСОН: Шта је ово? Да ли сам ухапшен? 709 01:09:00,095 --> 01:09:01,180 Торта! 710 01:09:01,263 --> 01:09:05,643 Да, требају ми неке информације на пацијенткињи, Лаила Аасен. 711 01:09:05,726 --> 01:09:06,894 Не, ја не... 712 01:09:06,977 --> 01:09:09,730 Слушај ме. не знам пријемни лекар. 713 01:09:09,814 --> 01:09:12,817 Али можда је била тамо због абортуса. 714 01:09:12,900 --> 01:09:14,318 СВИ: (ПЕВА) <и>Срећан ти рођендан 715 01:09:14,401 --> 01:09:18,656 Па, онда ћу доћи доле са јебеним налогом. 716 01:09:18,739 --> 01:09:21,951 <и>Срећан рођендан, драги Свенсоне 717 01:09:22,743 --> 01:09:25,371 <и>Срећан ти рођендан 718 01:09:25,454 --> 01:09:26,831 - СВЕНСОН: Рафто. - РАФТО: (УЗДАЈЕ) Идиоте. 719 01:09:26,914 --> 01:09:28,874 ГОМИЛА: Хип, хип, ура! Хип, хип, ура! 720 01:09:28,958 --> 01:09:32,127 РАФТО: Јебени неспособни курвини синови. 721 01:09:33,087 --> 01:09:34,255 Ои! Рафто! 722 01:09:36,048 --> 01:09:37,049 Рафто! 723 01:09:37,842 --> 01:09:40,177 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 724 01:09:43,681 --> 01:09:45,432 У, унутра! Врати се! 725 01:09:46,392 --> 01:09:48,227 Врати се унутра! Врати се унутра! 726 01:09:48,310 --> 01:09:50,229 <и>Срећан ти рођендан 727 01:09:51,772 --> 01:09:53,190 СВЕНСОН: Идиоте! 728 01:09:56,777 --> 01:09:59,363 ХАРИ: Чуо сам да је био велики детектив. 729 01:09:59,446 --> 01:10:01,657 (СЦОФФС) Био је самоубилачки манијак. 730 01:10:01,740 --> 01:10:03,534 Ионако би га суспендовали. 731 01:10:03,617 --> 01:10:05,286 Нашли су ствари у његовим фиокама. 732 01:10:05,369 --> 01:10:08,414 Предмети које је украо са разних места злочина. 733 01:10:08,998 --> 01:10:10,624 Да ли је ово он? 734 01:10:14,545 --> 01:10:16,729 СВЕНСОН: Одакле ти ово? 735 01:10:16,797 --> 01:10:17,798 ХАРИ: Од колеге. 736 01:10:19,049 --> 01:10:20,801 Да, то је он. 737 01:10:22,928 --> 01:10:25,389 Имао је ову колибу на обали. 738 01:10:25,472 --> 01:10:27,725 Ишао сам горе да ме разбију. 739 01:10:27,808 --> 01:10:29,643 Вероватно је био пијан када се упуцао. 740 01:10:32,563 --> 01:10:34,815 Шта је ово на поду? 741 01:10:36,400 --> 01:10:38,986 Изгледају као зрна кафе. 742 01:10:39,069 --> 01:10:41,071 Можда је ипак покушавао да се отрезни. 743 01:10:41,196 --> 01:10:42,698 (СМЕЈЕ СЕ) 744 01:10:43,991 --> 01:10:45,159 Ниси проверио? 745 01:10:45,701 --> 01:10:50,664 Кабина је била закључана изнутра, и тако је изгледао кад су га нашли. 746 01:10:50,748 --> 01:10:52,166 Није било шта да се провери. 747 01:10:56,337 --> 01:10:57,880 Да ли је имао породицу? 748 01:10:58,213 --> 01:11:01,383 Жена, која га је оставила годину дана пре него што се убио. 749 01:11:01,467 --> 01:11:03,677 Мислим да је била ћерка. 750 01:11:04,845 --> 01:11:06,722 Знате ли где је она сада? 751 01:11:06,805 --> 01:11:08,974 Нема појма. 752 01:11:09,725 --> 01:11:11,268 Да ли је кабина још тамо? 753 01:11:17,650 --> 01:11:22,154 РАФТО: Шта радиш са мојим јебеним пиштољем, идиоте? 754 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 755 01:11:47,972 --> 01:11:49,431 МУШКАРАЦ: Ево папира које сте тражили. 756 01:12:07,074 --> 01:12:08,325 Где је Харри? 757 01:12:10,536 --> 01:12:11,870 У Бергену. 758 01:12:53,120 --> 01:12:54,830 (БРЗО ЗВУКАЈ) 759 01:13:07,968 --> 01:13:09,928 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 760 01:13:27,821 --> 01:13:29,990 - Хало? - ЖЕНА: <и>Г. Рупа? 761 01:13:30,074 --> 01:13:31,533 Ово је телефон Харија Хола. 762 01:13:31,950 --> 01:13:33,827 Могу ли разговарати с њим? 763 01:13:34,328 --> 01:13:36,872 Он тренутно није овде, али могу да преузмем поруку уместо њега. 764 01:13:36,955 --> 01:13:37,998 <и>У реду, у реду. 765 01:13:38,082 --> 01:13:40,250 <и>Ово је Ребека, НРС у Теленору. 766 01:13:40,334 --> 01:13:43,295 Ухватили смо сигнал са телефона нестале особе. 767 01:13:43,378 --> 01:13:45,214 Случај број МП два. 768 01:13:45,297 --> 01:13:48,425 Хм... Немам ниједан фајл преда мном. Ко је то? 769 01:13:48,509 --> 01:13:51,178 Проверићу. Бирте Бецкер. 770 01:13:53,514 --> 01:13:56,016 Шта, да ли се сада преноси? 771 01:13:56,100 --> 01:13:57,893 Да, добио сам га пре неколико минута. 772 01:13:57,976 --> 01:13:59,978 Да, али чекај. Да ли се креће управо сада? 773 01:14:00,062 --> 01:14:01,063 <и>Не. 774 01:14:01,146 --> 01:14:02,314 Послаћу вам координате. 775 01:14:02,397 --> 01:14:03,690 Не, само... Која је адреса? 776 01:14:04,691 --> 01:14:08,737 <и>Ух, Паркваи 1, 0139, Осло. 777 01:14:09,363 --> 01:14:10,989 Јеси ли сигуран да је то тачно? 778 01:14:11,073 --> 01:14:12,658 <и>Да, Паркваи 1. 779 01:14:17,704 --> 01:14:19,206 МАГНУС: Хеј, јеси ли добро? 780 01:14:38,851 --> 01:14:41,353 (ЗУЧАЊЕ ИНТЕРКОМА) 781 01:15:54,134 --> 01:15:56,762 (НА ГЛАСОВНОЈ ПОШТИ) <и>Ово је Бирте Бецкер. Оставите поруку. 782 01:16:31,380 --> 01:16:33,465 - (БИПИ) - (УЗДАЈЕ) 783 01:16:40,722 --> 01:16:43,475 (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 784 01:17:11,878 --> 01:17:13,213 (ГАСПС) 785 01:17:15,424 --> 01:17:18,135 (АУТО СЕ УДАЉА) 786 01:17:21,888 --> 01:17:23,015 Да? 787 01:17:24,099 --> 01:17:26,268 (ШАПАЊЕМ) 788 01:17:26,893 --> 01:17:29,354 - У сопственој гаражи? - Да. 789 01:17:32,316 --> 01:17:34,609 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 790 01:17:52,419 --> 01:17:55,922 Ах. Велики Хари Холе. 791 01:17:56,256 --> 01:17:58,050 Колико тела? 792 01:17:58,133 --> 01:17:59,885 Бирте Бецкер и гђа Дахл. 793 01:17:59,968 --> 01:18:02,304 - Где је Катрин? - Суспендован. 794 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 Добила је позив који јој је рекао пратили су Бецкер телефон, 795 01:18:04,931 --> 01:18:06,767 и није помислио да никоме каже. 796 01:18:06,850 --> 01:18:08,727 Питао сам те где је. 797 01:18:08,810 --> 01:18:11,438 То сада није мој проблем. 798 01:18:11,688 --> 01:18:14,816 Пуцао је право у себе. 799 01:18:14,900 --> 01:18:16,902 Како то радиш са сачмаром? 800 01:18:16,985 --> 01:18:20,113 Предугачак је, мораћете да га нагнете. 801 01:18:20,197 --> 01:18:22,699 Ознаке пелета треба да буду тамо негде. 802 01:18:22,783 --> 01:18:26,995 Срећом, имамо стручњаке да то утврде. 803 01:18:27,996 --> 01:18:29,873 Јеси ли сигуран да је био сам? 804 01:18:29,956 --> 01:18:31,208 Врата гараже су била затворена. 805 01:18:31,291 --> 01:18:32,542 Један сет отисака. 806 01:18:32,626 --> 01:18:36,755 Нашли смо два тела у кући, и телефон Бирте Бекер. 807 01:18:37,923 --> 01:18:40,550 То је било самоубиство. 808 01:18:40,634 --> 01:18:42,010 Случај затворен. 809 01:18:48,016 --> 01:18:51,728 Матијас, слушај, Немам појма где је нестао. 810 01:18:52,854 --> 01:18:56,233 Да, проверио сам своје поруке, није звао. 811 01:18:56,316 --> 01:18:59,986 Ох, па, како можеш помоћи? Ти си на својој проклетој конференцији! 812 01:19:01,738 --> 01:19:03,198 Могу ли да задржим ово? 813 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 МАГНУС: Не. 814 01:19:08,036 --> 01:19:09,663 Могу ли да задржим ово? 815 01:19:10,122 --> 01:19:11,456 (МАГНУС УЗДАЈЕ) 816 01:19:12,332 --> 01:19:14,126 Да, наравно. 817 01:19:20,257 --> 01:19:21,425 Она се не јавља. 818 01:19:30,225 --> 01:19:31,643 Катрине! 819 01:19:41,361 --> 01:19:42,737 (УЗДАС) 820 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 (ОБА ГРУНДАЈУ) 821 01:19:50,036 --> 01:19:51,371 (КАТРИН СТЕЧЕ) 822 01:19:52,205 --> 01:19:53,206 КАТРИНА: Силази! 823 01:19:53,707 --> 01:19:55,876 (ОБА ГРУНДАЈУ) 824 01:19:56,835 --> 01:19:58,003 ХАРИ: Стани! 825 01:19:58,378 --> 01:20:00,380 (КАТРИНА ЗАДАХТА) 826 01:20:00,881 --> 01:20:03,008 (КАТРИНА УЗДАЈЕ) 827 01:20:05,302 --> 01:20:08,054 Претпостављам да су честитке на реду. 828 01:20:09,264 --> 01:20:12,142 Знаш да то није било тако језиво. 829 01:20:12,225 --> 01:20:14,936 Ветлесен није извршио самоубиство. 830 01:20:15,020 --> 01:20:17,898 Неко га је убио јер смо се превише приближили. 831 01:20:22,235 --> 01:20:24,070 (КАТРИНА УЗДАЈЕ) 832 01:20:25,447 --> 01:20:28,825 Као твој отац. 833 01:20:28,909 --> 01:20:31,578 Мој отац никада не би извршио самоубиство. 834 01:20:31,661 --> 01:20:34,122 Никада ме не би оставио тако. 835 01:20:34,206 --> 01:20:36,833 Скидај се са мене. Скидај се са мене. Скидај се са мене! 836 01:20:36,917 --> 01:20:38,335 Скидај се са мене! 837 01:20:38,418 --> 01:20:41,296 Скидај се с мене, јебени пијани! 838 01:20:41,379 --> 01:20:43,256 Скидај се! 839 01:20:43,423 --> 01:20:45,091 Силази. (шмркање) 840 01:20:45,175 --> 01:20:46,259 Да. 841 01:20:48,345 --> 01:20:49,804 Ја сам пијаница. 842 01:20:54,100 --> 01:20:56,269 Као твој отац. 843 01:20:58,522 --> 01:21:00,065 (ХАРИ УЗДАЈЕ) 844 01:21:05,946 --> 01:21:07,405 (КАТРИНА УЗДАЈЕ) 845 01:21:09,074 --> 01:21:10,825 (ЛАКШИ КЛИКОВИ) 846 01:21:10,951 --> 01:21:12,410 (ДАХАЊЕ) 847 01:21:12,494 --> 01:21:14,704 Лаила Аасен и Арве Стоп имали аферу, 848 01:21:14,788 --> 01:21:18,333 а то је последња ствар мој отац је истраживао пре него што је убијен. 849 01:21:20,919 --> 01:21:22,837 Провалили сте у Ветлесенову кућу 850 01:21:22,921 --> 01:21:26,716 јер си се бојао да ћу ово сазнати било лично и скинуће вас са случаја. 851 01:21:26,800 --> 01:21:28,510 Ветлесен је био његов макро! 852 01:21:28,593 --> 01:21:30,720 И обоје су били у Бергену када су почела убиства. 853 01:21:30,804 --> 01:21:34,391 Знам колико желиш ово, али не можете натерати делове да се уклапају. 854 01:21:34,474 --> 01:21:37,852 Звао сам клинику Геллион, а Ветлесен није ни радио 855 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 дана када је требало да се састане са Бирте Бекер. 856 01:21:40,981 --> 01:21:44,150 У његовом су пронашли два леша кућу, и телефон Бирте Бекер. 857 01:21:44,234 --> 01:21:45,569 Да, па, зар то није згодно, онда? 858 01:21:45,652 --> 01:21:50,740 Дакле, Хаген има свог убицу и Арве Стопа безбедно, и нема питања. 859 01:21:50,824 --> 01:21:53,076 Да ли стварно мислите да их је убио? 860 01:21:53,159 --> 01:21:54,327 не знам. 861 01:21:55,537 --> 01:21:58,164 Мислим да ни једно од нас није сигурно. 862 01:22:04,004 --> 01:22:05,797 Можда ће ти ово вратити јаја. 863 01:22:26,568 --> 01:22:28,445 Требаће ми твоје оружје. 864 01:22:28,528 --> 01:22:30,363 Тамо је испред тебе. 865 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Зашто те је назвао Цлоудберри? 866 01:22:53,637 --> 01:22:57,641 Зато што сам волео Цлоудберри џем са сладоледом. 867 01:22:57,724 --> 01:22:59,017 (СНИФФЛЕС) 868 01:23:47,023 --> 01:23:49,234 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 869 01:23:58,993 --> 01:24:02,038 (МУЗИКА НА СЛУШАЛИЦАМА) 870 01:24:33,027 --> 01:24:34,738 Олег је поново побегао. 871 01:24:45,039 --> 01:24:47,167 (СВИРА МУЗИКА) 872 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 873 01:24:50,503 --> 01:24:51,755 - (АПЛАУЗ) - (МУЗИКА СТАЈЕ) 874 01:24:51,838 --> 01:24:56,009 СТОП: Није битно ако вечерас победимо или изгубимо ову понуду. 875 01:24:56,092 --> 01:25:00,597 Најважније је да славимо начин на који нас је ово спојило, 876 01:25:00,680 --> 01:25:05,101 и искористи ту енергију за обнављање вредности које Норвешку чине великом. 877 01:25:05,185 --> 01:25:09,564 И тако, није важно да ли, ух, 56 минута и 33 секунде од сада, 878 01:25:09,647 --> 01:25:11,024 али ко броји? 879 01:25:11,107 --> 01:25:12,942 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 880 01:25:13,234 --> 01:25:17,781 Ако Светско првенство оде у Пекинг или Денвер или Монтреал. 881 01:25:17,864 --> 01:25:21,618 Јер верујем у свом срцу, вечерас, 882 01:25:21,701 --> 01:25:23,536 Осло је већ победио. 883 01:25:24,162 --> 01:25:26,831 СВИ: Живели! 884 01:25:28,041 --> 01:25:32,212 Покушао сам да позовем. Мислио сам да би могао бити са тобом. 885 01:25:32,796 --> 01:25:35,423 - Ух... - Он је добро. 886 01:25:35,548 --> 01:25:37,509 Он је код пријатеља. 887 01:25:37,592 --> 01:25:40,470 Само се нисам трудио да ме зовеш. 888 01:25:41,054 --> 01:25:42,514 око чега сте се свађали? 889 01:25:44,265 --> 01:25:46,726 (УЗДАЈЕ) Не жели да напусти град. 890 01:25:48,645 --> 01:25:51,815 Мислио сам да би та промена била добра за њега. 891 01:25:52,816 --> 01:25:54,901 Па, и за мене. 892 01:25:57,195 --> 01:25:58,738 Где? 893 01:25:58,822 --> 01:26:03,368 Ум, Матијас има кућу, ух, горе у Телемарку. 894 01:26:03,451 --> 01:26:06,120 И пошто се консултује свуда, 895 01:26:06,746 --> 01:26:09,666 није превише незгодно. 896 01:26:09,749 --> 01:26:13,336 Видео сам га пре неки дан, ништа није споменуо. 897 01:26:16,047 --> 01:26:18,341 Да ли то стварно желиш? 898 01:26:20,051 --> 01:26:23,054 Не знам шта желим. 899 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 недостајеш ми. 900 01:26:35,400 --> 01:26:39,612 СТОП: <и>Па, у мојој глави, знам то је 50-50, али у мом срцу, 100%. 901 01:26:39,696 --> 01:26:41,698 - Хвала што сте дошли. - Г. Стоп? 902 01:26:41,781 --> 01:26:43,658 Г. Стоп, жао ми је. ја, ум... 903 01:26:44,826 --> 01:26:48,788 Само желим да ти се захвалим. Стварно ми се допао твој говор. 904 01:26:48,872 --> 01:26:51,624 Био сам веома, веома дирљив. 905 01:26:52,834 --> 01:26:53,918 Видиш, ја, хм... 906 01:26:55,962 --> 01:26:59,382 И ја сам био сироче, па... 907 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 па, 908 01:27:01,050 --> 01:27:03,720 не мора да буде недостатак, млада дамо. 909 01:27:03,803 --> 01:27:05,138 Може и да нас мотивише. 910 01:27:06,389 --> 01:27:07,515 Ох. 911 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 Ох, да. (СМЕЈЕ СЕ) 912 01:27:12,312 --> 01:27:16,441 Радим у Бергену са младима у старачком центру, 913 01:27:16,524 --> 01:27:19,569 и знам колико си заузет, али ако икада будеш у граду... 914 01:27:19,652 --> 01:27:23,156 Каријеру сам започео у Бергену. 915 01:27:23,239 --> 01:27:25,408 Пишите ми. Видећу шта могу да урадим. 916 01:27:25,491 --> 01:27:26,743 Да. Тако ми је жао. знам... 917 01:27:26,826 --> 01:27:28,661 Знам да људи чекају да разговарам са тобом. Хвала. 918 01:27:28,745 --> 01:27:30,204 - Никако. - Ох. 919 01:27:30,622 --> 01:27:31,831 (КАМЕРА КЛИКОВА) 920 01:27:34,918 --> 01:27:35,919 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 921 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 Да. 922 01:27:42,550 --> 01:27:47,055 Господин Стоп је хтео да вас обавестим колико је уживао у вашем разговору. 923 01:27:47,138 --> 01:27:49,724 То је, ум, соба 472. 924 01:27:51,309 --> 01:27:55,688 Биће слободан после објаве, ако има још нешто што бисте желели да га питате. 925 01:27:55,772 --> 01:27:57,482 Хвала. 926 01:27:58,816 --> 01:28:00,276 (СМЕЈЕ СЕ) 927 01:28:06,324 --> 01:28:07,533 (МУЗИКА НА СЛУШАЛИЦАМА) 928 01:28:08,034 --> 01:28:10,995 (СВИРА МУЗИКА) 929 01:29:05,341 --> 01:29:06,843 (ИСКЉУЧУЈЕ МУЗИКУ) 930 01:29:44,797 --> 01:29:47,258 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 931 01:29:54,307 --> 01:29:55,725 РАКЕЛ: Матијас. 932 01:29:55,808 --> 01:29:57,727 МАТИЈА: <и>Где си ти? 933 01:29:57,810 --> 01:29:59,520 - <и>Управо сам покушао да те назовем на фиксни телефон. - (УЗДАЈЕ) 934 01:30:01,022 --> 01:30:02,607 Ја сам код Харија. 935 01:30:03,691 --> 01:30:04,734 <и>Да? 936 01:30:05,485 --> 01:30:08,905 Зато што сам назвао Ерицове родитеље, а ни Олега није било, па ја... 937 01:30:08,988 --> 01:30:10,323 <и>Знам. Нашао сам га. 938 01:30:11,115 --> 01:30:13,993 Био је са другим пријатељем. 939 01:30:16,537 --> 01:30:17,580 јеси ли добро? 940 01:30:17,663 --> 01:30:19,957 Да, сада сам добро. 941 01:30:21,793 --> 01:30:23,419 (УЗДАС) 942 01:30:23,711 --> 01:30:25,254 Матијас... 943 01:30:25,338 --> 01:30:28,341 <и>Морам да потрчим до једног оних досадних вечера, 944 01:30:28,424 --> 01:30:31,886 али зваћу те ујутру, кад се вратим. ОК? 945 01:30:42,939 --> 01:30:44,190 РАКЕЛ: Срање! 946 01:31:33,322 --> 01:31:36,409 Ниси могао да питаш другог доктора? 947 01:31:36,492 --> 01:31:37,618 ста? 948 01:31:45,084 --> 01:31:48,546 МУШКАРАЦ: (НА ПА) <и>Два минута, даме и господо. 949 01:32:06,731 --> 01:32:08,941 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 950 01:32:17,825 --> 01:32:19,410 (КЛИКОВАЧ ТРАКА) 951 01:32:19,911 --> 01:32:21,454 (ПРЕМОТАЈУЋИ ТРАКУ) 952 01:32:24,332 --> 01:32:26,375 хало? 953 01:32:26,459 --> 01:32:27,710 (ТРАКА СЕ НАСТАВЉА ДА СЕ ПРЕМОТАЈЕ) 954 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 хало? 955 01:32:35,927 --> 01:32:39,013 <и>И свим нашим гледаоцима широм света, хвала 956 01:32:39,096 --> 01:32:42,391 <и>да нам се придружиш вечерас овде у хотелу... 957 01:32:43,476 --> 01:32:44,727 (ГАСПС) Не! Не! 958 01:32:45,269 --> 01:32:47,855 Не! Стани! Не! 959 01:32:47,980 --> 01:32:50,233 Не! Не! (СТЕЊЕ) 960 01:32:50,316 --> 01:32:53,694 <и>...Пекинга, Денвера, Осла и Монтреала. 961 01:32:53,778 --> 01:32:54,820 Не! (СТЕЊЕ) 962 01:32:55,029 --> 01:32:56,989 (пригушено вришти) 963 01:32:57,198 --> 01:32:58,241 (ШПРИЦ СИСТИ) 964 01:32:58,324 --> 01:33:01,661 <и>...као и на сваком такмичењу, може бити само један победник. 965 01:33:03,663 --> 01:33:04,997 (ГУШЕЊЕ) 966 01:33:08,334 --> 01:33:12,338 <и>...да је 15. зимски спорт Светско првенство је додељено... 967 01:33:12,421 --> 01:33:14,548 ГОМИЛА:...три, два, један! 968 01:33:14,715 --> 01:33:16,968 - <и>...Осло! - (ПУНА НАВИРА) 969 01:33:17,176 --> 01:33:20,096 (БАНД СВИРАЊЕ) 970 01:33:30,022 --> 01:33:32,108 (ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА) 971 01:33:40,491 --> 01:33:41,701 (ЗВИЧАЊЕ) 972 01:33:41,826 --> 01:33:43,911 - (ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА) - (СВИ НАВИЈАЈУ) 973 01:33:43,995 --> 01:33:47,540 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Станите! Стани! Стани! Стани! 974 01:33:50,584 --> 01:33:52,211 Честитам нам свима. 975 01:34:07,977 --> 01:34:09,729 уууу... 976 01:35:51,872 --> 01:35:54,708 То је последњи њен фајл за преузимање. 977 01:35:54,792 --> 01:35:57,837 После тога нема ништа. 978 01:35:58,838 --> 01:36:00,673 Дајте ми листу свих телефонских позива 979 01:36:00,756 --> 01:36:02,967 и састанке које је направила док сам био одсутан. 980 01:36:04,802 --> 01:36:06,011 Магнус! 981 01:36:08,764 --> 01:36:11,100 Да, наравно. 982 01:36:12,726 --> 01:36:14,270 (Магнус шмркће) 983 01:36:14,353 --> 01:36:16,063 Када је ово снимљено? 984 01:36:16,147 --> 01:36:17,148 пре два дана. 985 01:36:17,273 --> 01:36:19,567 - ФИЛИП НА ВИДЕУ: <и>Не, не, не! - КАТРИНЕ: <и>Жао ми је, извини, извини! 986 01:36:19,650 --> 01:36:21,318 <и>Касним да је одведем у школу! Морам на посао. 987 01:36:21,402 --> 01:36:23,529 КАТРИНА: <и>Жао ми је. имам један брзо питање које морам да вам поставим. 988 01:36:23,612 --> 01:36:25,948 ФИЛИП: <и>Разговарали смо о томе стотине пута. 989 01:36:26,031 --> 01:36:27,950 КАТРИНА: <и>Знам да смо ово прошли 100 пута, 990 01:36:28,033 --> 01:36:29,368 <и>али морам нешто да средим. 991 01:36:29,452 --> 01:36:33,247 <и>Др. Ветлесен није радио на клиници дан када је твоја жена требала да га види. 992 01:36:33,330 --> 01:36:35,082 <и>Није био тамо. 993 01:36:35,166 --> 01:36:37,501 - <и>Дакле, погрешила је дан. - КАТРИНА: <и>Ја... 994 01:36:37,626 --> 01:36:40,796 - <и>Како... Јосепхине, у ауту. - ЈОСЕПХИНЕ: <и>Тата! 995 01:36:40,880 --> 01:36:43,716 ФИЛИП: <и>Како бих дођавола требао да се сетимо ког дана смо га видели? 996 01:36:43,799 --> 01:36:46,594 КАТРИНА: <и>Господине, само покушавам да нађеш своју жену. Молим вас помозите ми. 997 01:36:47,052 --> 01:36:50,014 ФИЛИП: <и>Како бих дођавола требао да се сетимо ког дана смо га видели? 998 01:36:50,097 --> 01:36:53,309 КАТРИНА: <и>Господине, само покушавам да нађеш своју жену. Молим вас помозите ми. 999 01:36:53,392 --> 01:36:55,936 ФИЛИП: <и>Како бих дођавола требао да се сетимо ког дана смо га видели? 1000 01:36:56,020 --> 01:36:57,855 КАТРИНА: <и>Господине, покушавам да пронађем вашу жену. 1001 01:36:57,938 --> 01:37:00,149 ФИЛИП: <и>Како бих дођавола требао да се сетимо ког дана смо га видели? 1002 01:37:00,232 --> 01:37:01,692 КАТРИНА: <и>Господине, покушавам да пронађем вашу жену. 1003 01:37:01,775 --> 01:37:04,570 - <и>...који дан смо га видели? - <и>Господине... 1004 01:37:06,071 --> 01:37:07,740 Да, желим све те датотеке. 1005 01:37:07,823 --> 01:37:09,158 Дај ми кључеве од аута. 1006 01:37:09,241 --> 01:37:11,076 - Шта? - И твој телефон. 1007 01:37:12,578 --> 01:37:14,246 (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА) 1008 01:37:42,775 --> 01:37:43,817 Да? 1009 01:37:45,945 --> 01:37:49,865 Рекао си ми да је Ветлесен твој жениног доктора када смо разговарали. 1010 01:37:49,949 --> 01:37:53,327 И да ниси имао појма зашто је отишла да га види. 1011 01:37:53,410 --> 01:37:54,453 Да. 1012 01:37:56,163 --> 01:37:59,166 Али рекли сте мом колеги обоје сте отишли да га видите. 1013 01:37:59,291 --> 01:38:02,044 (УЗДИХНЕ) Мора да ме је погрешно чула. 1014 01:38:03,921 --> 01:38:06,131 Интервју је снимила. 1015 01:38:06,590 --> 01:38:08,175 (РЕЖИ) 1016 01:38:11,053 --> 01:38:14,557 Драга, врати се унутра. Долазим за минут, ок? 1017 01:38:17,142 --> 01:38:18,852 Добра девојка. 1018 01:38:19,812 --> 01:38:22,231 Она није моја. 1019 01:38:23,983 --> 01:38:28,112 Бирте и ја смо покушавали да добијемо још једно дете. 1020 01:38:28,195 --> 01:38:30,489 Мислили смо да би то могло спасити наш брак. 1021 01:38:31,448 --> 01:38:34,243 Урадили смо крвне претраге на клиници за хормонско лечење, 1022 01:38:35,327 --> 01:38:37,121 и испало је да 1023 01:38:38,747 --> 01:38:41,500 није била моја. 1024 01:38:43,168 --> 01:38:45,170 ја сам неплодна. 1025 01:38:45,254 --> 01:38:49,008 Увек сам био неплодан. 1026 01:38:49,091 --> 01:38:51,844 Не могу имати децу. 1027 01:38:52,428 --> 01:38:56,807 Али она је моја. Да ли разумете? 1028 01:38:56,890 --> 01:38:59,184 Како да је не волим? 1029 01:39:02,730 --> 01:39:06,525 Али нисте видели Ветлесена дана када сте сазнали. 1030 01:39:10,029 --> 01:39:11,071 (УЗДАС) 1031 01:39:11,155 --> 01:39:14,908 Не, видели смо неког специјалисте за хормоне. 1032 01:39:14,992 --> 01:39:16,910 Консултант у посети. 1033 01:39:23,208 --> 01:39:25,711 Знате ли његово име? 1034 01:39:29,965 --> 01:39:31,800 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1035 01:39:33,177 --> 01:39:34,219 Да? 1036 01:39:34,553 --> 01:39:36,680 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1037 01:39:37,806 --> 01:39:39,308 Само секунд. 1038 01:39:40,851 --> 01:39:42,061 Проклетство. 1039 01:39:42,311 --> 01:39:43,937 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1040 01:39:44,563 --> 01:39:46,607 Рекао сам да долазим! 1041 01:39:53,781 --> 01:39:55,240 Никада ниси звао. 1042 01:39:57,117 --> 01:39:58,952 Да ли се Олег вратио? 1043 01:39:59,036 --> 01:40:00,454 ста? Олег? 1044 01:40:00,537 --> 01:40:03,666 Он је у школи. 1045 01:40:03,749 --> 01:40:05,918 А Хари? 1046 01:40:06,627 --> 01:40:08,128 Да ли је Хари овде? 1047 01:40:08,462 --> 01:40:10,047 (СЦОФФС) 1048 01:40:10,130 --> 01:40:11,215 бр. 1049 01:40:11,632 --> 01:40:12,883 не... 1050 01:40:15,094 --> 01:40:18,222 Како те је убедио да му дам те таблете? 1051 01:40:19,556 --> 01:40:20,891 Није. 1052 01:40:22,559 --> 01:40:24,520 Ниси то морао да урадиш за мене. 1053 01:40:24,603 --> 01:40:26,438 Нисам то урадио за тебе. 1054 01:40:30,943 --> 01:40:33,070 (ЗАТВАРА И БРАВА ВРАТА) 1055 01:40:36,699 --> 01:40:39,118 Никад се није радило о теби. 1056 01:40:51,797 --> 01:40:54,383 ХАРИ: Ја сам испред његове куће. 1057 01:40:54,466 --> 01:40:57,678 Не могу да добијем Ракел. Пошаљите некога у њен стан. 1058 01:41:21,910 --> 01:41:23,537 МАТИЈА: Олег. 1059 01:41:23,620 --> 01:41:25,664 Извините што сте чекали. 1060 01:41:35,215 --> 01:41:37,509 (РАКЕЛОВ МОБИЛНИ ЗВОНИ) 1061 01:41:45,309 --> 01:41:47,436 Зашто имаш мамин телефон? 1062 01:41:51,273 --> 01:41:52,566 Хајде. 1063 01:42:01,992 --> 01:42:02,993 (КАМЕРА КЛИКОВА) 1064 01:42:07,539 --> 01:42:08,624 (РАКЕЛОВ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 1065 01:42:08,707 --> 01:42:11,001 Ти и ја имамо више заједничког него што мислите. 1066 01:42:14,171 --> 01:42:18,217 Ни ја нисам знао ко ми је отац. 1067 01:42:22,763 --> 01:42:23,764 (КАМЕРА КЛИКОВА) 1068 01:42:34,858 --> 01:42:36,985 Магнус, прати Ракелин телефон. 1069 01:42:47,996 --> 01:42:49,498 Извини, ја само... 1070 01:42:49,915 --> 01:42:52,167 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1071 01:42:55,212 --> 01:42:56,213 У реду. 1072 01:42:58,257 --> 01:43:02,094 У реду, Хари, управо смо ухватили њен сигнал, кренувши на запад према Телемарку. 1073 01:43:02,177 --> 01:43:06,723 У питању је црвени Волво регистрован Матхиасу Лунд-Хелгесену, 1074 01:43:06,807 --> 01:43:08,559 Рјукан, 2421. 1075 01:43:11,228 --> 01:43:12,437 <и>Кућа је прилично удаљена. 1076 01:43:12,521 --> 01:43:14,565 Постоји приступни пут, али то је то. 1077 01:43:14,648 --> 01:43:16,191 А око њега је велико језеро. 1078 01:43:17,317 --> 01:43:22,281 <и>Хеликоптери су приземљени јер временских прилика, али Делта је на путу. 1079 01:43:23,532 --> 01:43:25,701 ХАРИ: Нешто о Матијасовој породици? 1080 01:43:25,784 --> 01:43:26,994 МАГНУС: <и>Добро, имам нешто овде. 1081 01:43:27,077 --> 01:43:32,541 Јонас Лунд-Хелгесен, бивши полицајац официр, изгубио посао '89. 1082 01:43:32,624 --> 01:43:35,294 Скандал који укључује жена која се дави у аутомобилу. 1083 01:43:35,377 --> 01:43:36,545 Вероватно самоубиство. 1084 01:43:37,337 --> 01:43:38,672 <и>Имала је сина. 1085 01:43:38,755 --> 01:43:39,798 Стани! 1086 01:43:39,882 --> 01:43:41,300 <и>Отац непознат. 1087 01:43:41,383 --> 01:43:42,426 Молим те! 1088 01:43:42,509 --> 01:43:44,177 <и>Послат је у сиротиште. 1089 01:43:51,977 --> 01:43:55,564 ХАРИ: Ко је водио истрагу у нестанак жене? 1090 01:43:55,647 --> 01:43:57,983 МАГНУС: <и>Неки локални таленти у оближњем селу. 1091 01:43:58,066 --> 01:44:01,153 - ХАРИ: <и>Како се зове? - Јонас Лунд-Хелгесен. 1092 01:44:02,446 --> 01:44:06,325 Јонас! Не, молим те, стани! 1093 01:44:26,011 --> 01:44:27,012 МАГНУС: <и>Хари? 1094 01:44:27,721 --> 01:44:29,514 Харри? Изгубили смо га. 1095 01:45:28,240 --> 01:45:30,826 (РАКЕЛОВ МОБИЛНИ ЗВОНИ) 1096 01:45:59,604 --> 01:46:01,648 (ЗВИЧАЊЕ) 1097 01:46:28,008 --> 01:46:29,801 Седи, Хари. 1098 01:46:41,229 --> 01:46:42,439 Додај ми пиштољ. 1099 01:46:52,574 --> 01:46:55,327 Нисам мислио да ћеш ме наћи. 1100 01:46:57,662 --> 01:47:00,373 Можда су пилуле ипак помогле. 1101 01:47:02,334 --> 01:47:04,878 Разговарао сам са Филипом Бекером. 1102 01:47:08,048 --> 01:47:09,716 МАТИЈА: Шта ће бити 1103 01:47:09,800 --> 01:47:13,678 када је Џозефина Бекер сазна да није њен отац? 1104 01:47:15,514 --> 01:47:17,432 И даље ће га волети. 1105 01:47:17,516 --> 01:47:18,600 Погрешан одговор. 1106 01:47:29,528 --> 01:47:32,405 Хајде да пробамо поново. 1107 01:47:32,489 --> 01:47:37,619 Да ли је то било право за Силвију Отерсен да убије своје нерођено дете 1108 01:47:37,702 --> 01:47:41,373 једноставно зато што није могла пратити ко је био отац? 1109 01:47:43,250 --> 01:47:44,960 То је био њен избор. 1110 01:47:47,712 --> 01:47:48,755 Прекратко. 1111 01:47:49,714 --> 01:47:51,299 Можда се плашила. 1112 01:47:55,428 --> 01:47:57,180 Шта је са тобом, Хари? 1113 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 Имаш жену која те воли. 1114 01:48:01,852 --> 01:48:03,603 Дечак који ти је одан. 1115 01:48:05,564 --> 01:48:07,732 Зашто сте их напустили? 1116 01:48:10,277 --> 01:48:13,572 - Заслужују боље. - (МАТИЈАС СЦОФС) 1117 01:48:14,573 --> 01:48:15,574 Превише лако. 1118 01:48:16,992 --> 01:48:19,578 - (ЦЛИЧЕ) - Зато што сам себичан. 1119 01:48:23,206 --> 01:48:25,375 Ја сам зависник. 1120 01:48:28,044 --> 01:48:30,547 Нема довољно места за њих. 1121 01:48:37,929 --> 01:48:39,931 (ОСЛАБЉАВА ПРИТИСАК) 1122 01:48:46,938 --> 01:48:50,233 МАТИЈА: Знате, када сам први пут видео твоја слика у новинама 1123 01:48:52,277 --> 01:48:54,196 са свим тим медаљама, 1124 01:48:55,739 --> 01:48:59,618 Помислио сам: „Тај човек мора имати савршену породицу." 1125 01:49:06,166 --> 01:49:09,002 И ево вас. 1126 01:49:09,628 --> 01:49:10,879 Последње питање. 1127 01:49:12,881 --> 01:49:17,302 Овај дечак, који ни не зна ко му је отац, 1128 01:49:19,054 --> 01:49:21,056 који је морао да трпи толико мушкараца 1129 01:49:21,139 --> 01:49:23,516 као да ти и ја заузимамо његово место... 1130 01:49:27,646 --> 01:49:30,982 Да ли његова мајка заслужује да живи? 1131 01:49:35,028 --> 01:49:36,988 Зашто га не питаш? 1132 01:49:43,662 --> 01:49:44,955 (МАТИЈА СТЕЊЕ) 1133 01:49:45,997 --> 01:49:48,583 (ОБА ГРУНДАЈУ) 1134 01:49:59,678 --> 01:50:01,680 (ХАРИ ВРИШТА) 1135 01:50:09,354 --> 01:50:10,981 (ХАРИ СТЕЊЕ) 1136 01:50:21,366 --> 01:50:23,702 јеси ли добро? 1137 01:50:25,996 --> 01:50:27,872 Убиј га. 1138 01:50:27,956 --> 01:50:30,000 Убиј га. 1139 01:50:30,083 --> 01:50:31,209 Убиј га! 1140 01:50:37,966 --> 01:50:39,926 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 1141 01:50:50,353 --> 01:50:52,480 (ДАХАЊЕ) 1142 01:51:07,912 --> 01:51:09,080 Хајде! 1143 01:51:10,707 --> 01:51:15,170 Ја сам спреман! Ја сам овде! 1144 01:51:15,253 --> 01:51:16,338 Хајде! 1145 01:51:16,421 --> 01:51:17,630 (ПУЦАЈ) 1146 01:51:21,551 --> 01:51:22,886 (ХАРИ СТЕЊЕ) 1147 01:51:37,901 --> 01:51:39,944 (НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ) 1148 01:51:49,120 --> 01:51:52,457 Знам зашто је кривиш. 1149 01:52:01,257 --> 01:52:05,470 Грешио си све време. 1150 01:52:10,642 --> 01:52:12,811 <и>Није била она. 1151 01:52:18,650 --> 01:52:21,778 Није твоја мајка та која те није желела. 1152 01:52:23,822 --> 01:52:25,698 <и>То је био твој отац. 1153 01:52:28,993 --> 01:52:31,955 Било би боље за њега 1154 01:52:35,083 --> 01:52:36,626 да се ниси родио. 1155 01:53:00,400 --> 01:53:01,901 (ГРКАЊЕ) 1156 01:53:10,869 --> 01:53:12,203 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 1157 01:53:13,746 --> 01:53:16,291 (ДАХАЊЕ) 1158 01:53:59,709 --> 01:54:03,004 Патолог је открио трагови лека, кетонал. 1159 01:54:03,087 --> 01:54:07,550 Али директан узрок смрти било је утапање као резултат тога што јој крв пуни плућа. 1160 01:54:07,717 --> 01:54:10,345 Двадесет четири убода ножем пронађени су у њеним устима, 1161 01:54:10,428 --> 01:54:14,641 све у редовним интервалима и на исте дубине, седам центиметара. 1162 01:54:14,724 --> 01:54:17,268 Патолог не може да утврди какво је оружје коришћено. 1163 01:54:18,436 --> 01:54:21,648 И никада није видео ништа слично. 1164 01:54:21,731 --> 01:54:23,858 Ја ћу узети. 1164 01:54:24,305 --> 01:54:30,307 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг